詩篇 114

1 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.