詩篇 105
1 【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.
2 請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.
3 請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4 請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.
5 請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.
6 天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
Vós, [que sois da] semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos [estão] em toda a terra.
8 祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;
9 就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.
10 為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.
11 說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.
12 當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
Sendo eles poucos em número; [eram] poucos, e estrangeiros nela.
13 從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.
14 祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,
15 說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
[Dizendo]: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.
16 以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;
17 在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo.
18 人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
19 直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
20 君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.
21 且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,
22 讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.
23 從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.
25 祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
E mudou o coração [dos outros], para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.
26 祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
[Então] enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;
27 叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
[Que] fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.
28 上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.
29 使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.
30 蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
A terra deles produziu rãs em abundância, [até] nos quartos de seus reis.
31 祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
Ele falou, e vieram vários bichos [e] piolhos em todos os seus limites.
32 代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
Tornou suas chuvas em saraiva; [pôs] fogo ardente em sua terra.
33 打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.
34 祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;
35 吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.
36 祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
37 祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.
38 以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
[Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
39 祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.
40 他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.
41 祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; [e] correram [como] um rio pelos lugares secos;
42 因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.
43 祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
Então ele tirou [dali] a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.
44 給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;
45 為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!
