箴言 8
1 智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
Tsy mikoike hao ty hihitse, tsy mañonjom-piarañanañañe hao ty hilala?
2 她站在高崗上，站在通衢大道上，
An-kaboañe ey, añ’olon-dalañe eo, am-pitsileañe eo ty ijohaña’e;
3 她在城門口，在城入口處大聲喊說：
añ’ilan-dalam-bein-tsariran-drova eo ami’ty fiziliha’ o lalam-beio ty ikoha’e ty hoe:
4 人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
Ry ondatio, ikanjiako, ty feoko mb’amo ana’ ondatio.
5 幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
Ry trentrañeo, mioha hakarafitoañe; naho, ry seretseo, mandrendreha an-troke.
6 你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
Mitsanoña hitaroñako raha aman-kasiñe; vaho hañakatse volam-bantañe kanao misokake o soñikoo;
7 的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
Hivolan-katò ty vavako; fa tiva amo soñikoo o haratiañeo.
8 凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
Songa mahity o entam-bavakoo, tsy ama’e ty mikeloke ndra mengoke.
9 我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
Ie vantañe amy mahihitsey vaho mahity ami’ty maha-onin-kilala.
10 你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
Rambeso o fañòhakoo, fa tsy volafoty; naho ty hilala fa tsy volamena nitsoheñe;
11 因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
Fa lombolombo’ o hangeo ty hihitse, vaho tsy eo ty salalaeñe mañirinkiriñ’aze.
12 我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
Izaho, hihitse, ro miharo-toboke ami’ty filieram-batañe, vaho manjo hilala naho fitalifirañe.
13 敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
Malain-karatiañe ty fañeveñañe am’ Iehovà. hejeko ty firengeañe, ty fibohabohañe, ty satan-karatiañe, naho ty vava mitera.
14 機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
Amako ty fanoroañe, naho ty hihitse do’e, Izaho o hilalao; ahy o haozarañeo.
15 藉著我，君王執政，元首秉公行義；
Izaho ty ifehea’ o mpanjakao, naho anoa’ o mpifeheo lily vantañe.
16 藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
Izaho ty ifeleha’ o mpifelekeo naho o roandriañeo, ze hene mpizaka-to.
17 我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
Kokoako ze mikoko ahiko, naho handrèndrek’ ahy ze mitsoek’ ahy.
18 富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
Rekets’ amako ty vara naho ty asiñe; hanàñañe tsy modo naho havañonañe.
19 我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
Soa te amo volamenao ty havokarako eka ndra volamena ki’e, vaho ambone’ ty volafoty jinoboñe o firegoregoakoo.
20 我走在正義的路上，走在公平的路上，
Manjotik’ an-dalam-bantan-draho, añivo o oloñolon-kavantañañeo,
21 使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
hampandovàko vara o mpikoko ahio, naho hatseheko o kipondi’ iareoo.
22 上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
Tsinene’ Iehovà raho ho fifotoran-dala’e, ty valoham-pitoloña’e haehae zay.
23 大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
Tsietoimoneke izay ty nañorizañ’ ahiko, tam-baloha’ey, taolo te nioreñe ty tane toy.
24 深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
Ie mboe tsy teo o lalekeo ty niterahañ’ ahy, ie mboe tsy nidoadoañan-drano o loharanoo.
25 山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
Ie mboe tsy nipetake o vohitseo, taolo o tambohoo, te naterake;
26 那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
Ie mboe tsy niforoñe’e ty tane toy naho o hivokeo, ndra ty deboke valoha’ ty tane toy.
27 當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
Ie nampijadoñe o likerañeo, teo iraho, Ie nanokitse ty bontoly ami’ty tarehe’ i lalekey eñe,
28 當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
Ie natobe’e an-toe’e ey o likerañ’ amboneo, naho nampitosire’e o loha-rano’ i làlekeio.
29 當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
Ie nifahera’e i riakey, tsy handilara’ o ranoo i nandilia’ey; ie tinendre’e o faha-ty tane toio,
30 我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
Le nirekets’ ama’e iraho fa natokisañe, naho nampifaleako lomoñandro, nainai’e nirebek’ aolo’e.
31 歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
Nihisa an-tanem-pimoneña’e vaho nahaehak’ ahy o ana’ ondatio.
32 那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
Ie amy zao, ry anake, mitsendreña ahy: Haha ze mañorike o lalakoo.
33 你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
Mitsanoña fañòhañe naho mahihira, vaho ko mifoneñe.
34 凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
Haha t’indaty mitsendreñe ahy, ty misary nainai’e an-dalam-beiko eo mandiñe an-dahin-dalako eo.
35 因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
Ze tendrek’ ahiko tendre-kaveloñe, vaho tolora’ Iehovà fañisohañe;
36 但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
Fe ze losotse ahy mijoy vatañe; fonga mikoko havilasy ze malaiñe ahy.
