箴言 2

1 我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

2 側耳細聽智慧，專心尋求睿智；

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

3 你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

4 你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

5 你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

6 因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

7 他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。

Er bewahrt klugen Rat [O. Heil; eig. das, was fördert, frommt] auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit [O. Lauterkeit] wandeln;

8 他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

9 這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn [Eig. Geleise, Spur; so auch später] des Guten.

10 如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

11 慎思就必監護你，睿智也必防守你，

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

12 使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

13 即那些離棄正道，走上黑暗之途，

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

16 智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, [d. h. dem Eheweibe eines anderen] von der Fremden, [Eig. Ausländerin] die ihre Worte glättet;

17 她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

18 為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten; [S. die Anm. zu Ps. 88,10]

19 凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

20 為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

22 但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.