箴言 11
1 上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。
Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.
2 傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。
Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.
3 正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。
Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.
4 在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。
Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.
5 完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。
Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.
6 正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。
Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.
7 惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。
При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
8 義人得免患難，惡人反來頂替。
Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.
9 假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
10 幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。
Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.
11 義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。
Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.
12 嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。
Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
13 往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。
Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.
14 人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。
Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
15 為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
16 淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。
Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
17 為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。
Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
18 惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。
Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.
19 恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。
Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.
20 上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。
Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.
21 惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。
Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.
22 女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。
Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.
23 義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。
Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.
24 有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。
Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.
25 慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。
Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
26 屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。
Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.
27 慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
28 信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。
Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
29 危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。
Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
30 義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。
Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
31 看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖
Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
