馬可福音 5
1 他們來到海的對岸革拿撒人的地方。
Yo te vini lòtbò lanmè a nan peyi Gadarenyen yo.
2 耶穌一下船，即刻有一個附邪魔的人，從墳墓裏出來，迎著他走來，
Lè Li te fin sòti nan kannòt la, lapoula yon mesye avèk yon move lespri ki sòti nan tonm yo te rankontre Li.
3 原來那人居住在墳墓裏，再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能，
Li t ap viv pami tonm yo, e pèsòn pa t kab mare l ankò, menm avèk yon chèn.
4 因為人屢次用腳鐐和鎖鍊將他捆縛，他卻將鎖鍊掙斷，將腳鐐弄碎，沒有人能制服他。
Paske li te konn mare souvant avèk gwo fè avèk chèn nan pye li. Chèn yo te konn vin chire separe nèt pa fòs li, e fè yo te kase an mòso. Pèsòn pa t kab donte l.
5 他晝夜在墳墓裏或山陵中喊叫，用石頭擊傷自己。
Konsa, tout tan, lajounen kon lannwit, pami tonm yo ak nan mòn yo, li t ap kriye fò e t ap blese kò l avèk wòch.
6 他從遠處望見了耶穌，就跑來，跪在他前，
Lè l wè Jésus a distans, li kouri pwoche L pou l bese devan L.
7 大聲喊說：「至高天主之子耶穌，我與你有什麼相干﹖我因著天主誓求你，不要苦害我!」
Li te kriye avèk yon vwa fò, e te di: “Kisa m gen avè w Jésus, Fis a Bondye Pi Wo a? Mwen sipliye Ou pa Bondye, pa toumante mwen!”
8 因為耶穌曾向他說：「邪魔，從這人身上出去!」
Paske Li t ap di a li menm: “Sòti nan mesye sa a, ou menm move lespri a!”
9 耶穌問他說：「你名叫什麼﹖」他回答說：「我名叫『軍旅』，因為我們眾多。」
Konsa, Li te mande l: “Kòman yo rele ou?” Li te di L: “Yo rele m Lejyon, paske nou anpil.”
10 他再三懇求耶穌，不要驅逐他們離開此地。
Li te kòmanse sipliye Li seryezman pou Li pa voye yo deyò peyi a.
11 那時，在那邊山坡上，有一大群豬正在放牧，
Konsa, te gen yon gwo bann kochon ki t ap manje la nan mòn nan.
12 他們懇求耶穌說：「請打發我們到那豬群，好讓我們進入牠們內。」
Tout move lespri yo te sipliye Li e te di: “Voye nou nan kochon yo pou nou kapab antre nan yo”.
13 耶穌准許了他們；邪魔就出來，進入了豬內。那群豬約有二千，便從山崖上直衝到海裏，在海裏淹死了。
Jésus te bay yo pèmisyon. Konsa nan sòti a, move lespri yo te antre nan kochon yo, e bann nan te kouri desann pant falèz mòn nan, jouk rive nan lanmè. Te gen anviwon de-mil nan yo, e yo te mouri nan dlo lanmè a.
14 放豬的人就逃去，到城裏和鄉間傳報開了；人都出來看是發生了什麼事。
Konsa, gadyen yo te kouri kite lye a, e te bay rapò sa nan vil la, tankou andeyò. E moun yo te vini pou wè sa ki te rive a.
15 他們來到耶穌跟前，看見那個附魔的人，即為「軍旅」所附的人，坐在那裏，穿著衣服，神志清醒，就害怕起來。
Yo te vin kote Jésus e yo te wè mesye ki te konn gen move lespri a byen chita, byen abiye avèk tout bon lespri li. Se te menm moun ki te gen “Lejyon an”, e yo te vin gen krent.
16 看見的人就把附魔的人所遇到的事，和那群豬的事，都給他們逑說了。
Konsa, sila ki te wè l yo, te pale ak yo sou jan sa te rive mesye move lespri a, ak tout afè kochon yo.
17 他們便請求耶穌離開他們的境界。
E yo te kòmanse sipliye L pou L kite landwa sa a.
18 當耶穌上船時，那曾附過魔的人，懇求耶穌讓他同耶穌在一起。
Pandan Li t ap antre nan kannòt la, mesye ki te gen move lespri a te sipliye L pou l ta kapab ale avèk Li.
19 耶穌沒有允許他，但對他說：「你回家，到你的親屬那裏，給他們傳逑上主為你作了何等大事，怎樣憐憫了你。」
Men Li pa t kite L ale, men te di li: “Ale lakay moun ou yo e bay yo rapò sou ki gran bagay SENYÈ a te fè pou ou, ak jan Li te fè ou gras.”
20 那人就走了，在十城區開始傳揚耶穌為他所作的何等大事，眾人都驚奇不已。
Li te sòti, e te kòmanse pwoklame nan Decapolis ki kalite bon bagay Jésus te fè pou li, e tout moun te etone.
21 耶穌乘船又渡回對岸，有大夥群眾聚集在他周圍；他遂留在海濱。
Lè Jésus te fin pase lòtbò ankò nan kannòt la, yon gwo foul te rasanble antoure Li. Li te bò kote lanmè a.
22 那時，來了一個會堂長名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在他腳前，
Youn nan ofisye sinagòg yo ki te rele Jaïrus te pwoche. Lè l te wè Li, li te tonbe sou jenou Li.
23 懇切求他說：「我的小女兒快要死了，請你來，給他覆手，叫她得救回生。」
Li te sipliye Li byen fò e te di: “Tifi mwen an prèt pou mouri. Silvouplè, vin poze men Ou sou Li pou li kapab vin geri e viv.”
24 耶穌就同他去了。有一大群人跟隨著他，擁擠著他。
Epi Li te ale avèk li. Yon gwo foul t ap swiv Li e yo t ap peze L.
25 那時，有一個婦人，患血漏已有十二年。
Konsa, te gen yon fanm ki te gen yon emoraji pandan douz ane.
26 她在許多醫生手裏，受了許多痛苦，花盡了自己所有的一切，不但沒有見效，反而病勢更加重了。
E li te soufri anpil nan men a anpil doktè. Li te depanse tout sa li te posede san rezilta, men li te vin pi mal atò.
27 她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，
Apre li te fin tande koze Jésus a, li te pwoche dèyè Li nan foul la, e te touche vètman Li.
28 因為她心裏想：「我只要一摸他的衣裳，必然會好的。」
Paske li te reflechi: “Si m sèlman touche rad Li, mwen va geri”.
29 她的血源立刻涸竭了，並且覺得身上的疾病也好了。
Konsa, nan menm moman an, ekoulman san an te vin seche, e fanm nan te santi nan kò l ke maladi a te geri.
30 耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去，就在人群中回過頭來說：「誰摸了我的衣裳﹖」
Nan menm moman an, Jésus te santi nan Li menm ke pouvwa a te kite L. Li te vire kote foul la e te di: “Kilès ki te touche vètman Mwen an?”
31 他的門徒向他說：「你看! 群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我﹖」
Disip Li yo te di L: “Ou wè tout foul sa a k ap peze Ou, e Ou mande: ‘Kilès ki touche M nan?’”
32 耶穌四周觀望，要看作這事的婦人。
Li te gade toupatou pou wè fanm ki te fè sa a.
33 那婦人明知在自己身上所成的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌前，把實情完全告訴他。
Konsa, fanm nan, tou ap tranble avèk lakrent, konsyan de sa ki te rive l la, li te vin tonbe devan Li, e te di Li tout laverite.
34 耶穌便向他她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷! 你的疾病必得痊癒!」
Jésus te di li: “Fi, se lafwa ou ki bay ou lasante. Ale anpè, e resevwa gerizon de maladi ou a”.
35 他還說話的時候，有人從會堂長家裏來，說：「你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼﹖」
Pandan Li t ap pale, moun yo te rive sòti lakay ofisye sinagòg la. Yo te di l: “Fi ou a gen tan mouri; ou pa bezwen twouble Mèt la ankò”.
36 耶穌聽所說的話，就給會堂長說：「不要怕，祇管信。」
Men Jésus te gen tan tande sa ki t ap pale a, e te di a ofisye sinagòg la: “Pa pè ankò; sèlman kwè”.
37 除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。
Konsa, Li pa t kite pèsòn swiv Li sof ke Pierre, Jacques, ak Jean, frè a Jacques.
38 他們到了會堂長的家裏，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，
Yo te vini lakay ofisye sinagòg la, epi Li te wè yon gwo tènten, ak moun ki t ap kriye fò e rele “anmwey”.
39 便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢﹖小女孩並沒有死, 祇是睡著了!」
Li antre, e Li te di yo: “Poukisa nou ap fè tout bri sa a, e kriye konsa? Pitit sa a pa mouri, men l ap dòmi”.
40 他們都譏笑他。他卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，及同他在一起的人，進了小女孩所在的地方。
Konsa yo te kòmanse ri sou Li. Men lè Li te fin mete yo tout deyò, Li te pran manman ak papa a pitit la avèk moun pa L yo, e te antre kote pitit la te ye a.
41 他拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木!」意思是：「女孩子，我命妳起來!」
Li te pran pitit la pa men li, e te di li: “Talita koum” ki vle di “Tifi, Mwen di ou leve!”
42 那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了；他們都驚訝得目瞪口呆。
Lapoula, tifi a te leve e te kòmanse mache. Li te gen douz ane. Tout moun te sezi.
43 耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這件事；又吩咐給女孩子吃的。
Konsa, Li te bay yo yon lòd sevè ke pèsòn pa dwe tande afè sa a. Epi Li di yo pou bay tifi a yon bagay pou li manje.
