馬可福音 4
1 耶穌又在海邊上開始施教，有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，所有的群眾都在海邊地上。
Li te kòmanse enstwi yo ankò bò kote lanmè a. Yon gwo foul te ransanble kote Li jiskaske Li te vin antre nan yon kannòt sou lanmè a e Li te chita. Tout foul la te kanpe atè bò lanmè a.
2 他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「
Konsa, Li te enstwi yo anpil bagay an parabòl. Li t ap di yo nan ansèyman li;
3 你們聽：有個撒種的出去撒種。
“Koute! Yon moun ki t ap simen te ale deyò pou simen grenn.
4 他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；
Pandan li t ap simen, kèk grenn te tonbe akote wout la pou zwazo yo vin manje l nèt.
5 有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，
“Lòt grenn te tonbe nan wòch kote pa t gen anpil tè. Byen vit, li te leve, paske tè a pa t gen pwofondè.
6 太陽一出來，被晒焦了；又因為沒有根，就乾枯了；
Konsa, lè solèy la fin leve, li te vin brile, e akoz li pa t gen rasin, li te fennen.
7 有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；
“Lòt grenn tonbe pami pikan yo. Pikan yo leve toufe li, e li pa t bay donn.
8 有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」
“Lòt grenn te tonbe nan bon tè e pandan yo t ap grandi, ogmante, yo vin bay yon rekòlt ki te pwodwi trant, swasant, e menm san fwa.”
9 他又說：「有耳聽的，聽罷!」
Konsa li te di: “Sila ki gen zòrèy pou tande, kite l tande”.
10 當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
Pandan Li te apa pou kont Li, sila ki t ap swiv Li yo ansanm avèk douz yo t ap poze L kesyon sou parabòl yo.
11 耶穌對他們說：「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，
Li te di yo: “A nou menm te gen tan bay mistè a wayòm Bondye a; men sila ki rete deyò yo, ap resevwa tout bagay an parabòl.
12 使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭而得赦免。」
Pou l rive ke Malgre yo wè, yo kapab wè san apèsi; e pandan y ap tande, yo kapab tande e pa konprann. Otreman, yo ta kab retounen pou twouve padon.”
13 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢﹖
Li te di yo: “Èske nou pa konprann parabòl sila a? Alò kijan nou va konprann tout parabòl yo?
14 那撒種的人撒的，是所講的「話」。
“Moun k ap simen an simen pawòl la.
15 那撒在路旁的「話」，是指人聽了後，撒殫立時來，把撒在他們心裏的「話」奪了去。
Se sila ki akote wout yo, ke lè pawòl la fin simen, yo tande. Men byen vit, Satan vin pran pawòl ki te simen an, e rachte l soti nan yo.
16 同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；
“E nan yon jan ki sanble ak sa, sila yo se yo menm ki te simen kote ki plen wòch yo. Lè yo fin tande pawòl la, byen vit, yo resevwa l avèk jwa.
17 但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這「話」發生艱難或迫害，立刻就跌倒了。
Men yo pa gen rasin fon nan yo menm. Yo la pou yon ti tan. Lè afliksyon oswa pèsekisyon vini akoz pawòl la, lapoula yo vin chite.
18 還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這「話」後，
“Lòt yo se sila yo ki te te simen pami pikan yo. Se yo ki te tande pawòl yo,
men tout pwoblèm mond sa a ak sediksyon richès yo, avèk lanvi pou lòt bagay toufe pawòl la, pou li pa donnen fwi. (aiōn g165)
20 那撒在好地裏的，是指人聽了這「話」，就接受了，並結了果實，有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」
“Sila ki te te simen nan bon tè a, se yo menm ki te tande pawòl la, yo te aksepte li, e yo te vin bay fwi trant, swasant e menm san fwa.”
21 耶穌又向他們說：「人拿燈來，是為了放在斗底或床下嗎﹖不是為放在燈台上嗎﹖
Konsa Li t ap di yo: “Èske yon lanp pote pou mete anba yon panyen oubyen anba yon kabann? Èske yo pa pote li pou mete li sou yon chandelye?
22 因為沒有什麼隱藏的事，不是為顥露出來的；也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。
Paske anyen pa kache, sof ke pou revele, ni anyen pa an sekrè, sof ke pou parèt nan limyè.
23 誰若有耳聽，聽罷!」
Si yon moun gen zòrèy pou tande, kite l tande.”
24 耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，
E Li t ap di yo: “Fè atansyon a sa nou koute. Menm jan ke nou mezire bay, li va mezire remèt a nou menm; e menm plis, y ap bannou ki tande.
25 因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」
Paske a nenpòt moun ki genyen, l ap resevwa anplis, e a nenpòt moun ki pa genyen, menm sa li genyen an ap retire nan men li.”
26 他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，
E Li t ap di: “Wayòm syèl la se tankou yon mesye k ap voye semans sou latè.
27 他黑夜白天，或睡或起，那種子發芽生長，致於怎樣，他卻不知道，
Konsa, l ale sou kabann li nan aswè, li leve lajounen, e semans lan pouse e grandi; kijan sa fè fèt, li menm pa konnen.
28 因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。
Tè a pwodwi rekòlt pou kont li; premyèman flèch, answit tèt la, e apre sa, grenn mi yo nan tèt la.
29 果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」
Men depi rekòlt la vin prè, byen vit l ap bay li kouto, paske lè rekòlt la rive.”
30 他又說：「我們以什麼比擬天主的國呢﹖或用什麼比喻來形容它呢﹖
Li te di: “Kijan n ap imajine wayòm Bondye a, oubyen selon ki parabòl nou kapab reprezante li?
31 它好像一粒芥子，種在地裏的時候，比地上的一切種子都小；
Li tankou yon grenn moutad ke lè l simen nan tè, li pi piti pase tout grenn ki sou latè.
32 當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出大枝，之致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」
Malgre sa, lè l fin simen, li grandi e vin pi gwo pase tout lòt plant nan jaden yo, epi fè gwo branch, pou zwazo anlè yo kab vin fè nich anba lonbraj li.”
33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽懂的，給他們講道。」
Ak anpil parabòl konsa, Li te pale pawòl la avèk yo nan limit yo ta kapab tande l pou konprann.
34 若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。
Li pa t pale avèk yo san parabòl; men Li t ap eksplike tout bagay an prive a disip Li yo.
35 在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」
Nan jou sa a, lè lannwit vin rive, Li te di yo: “Annou pase pa lòtbò”.
36 他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。
Yo te kite foul la e te pran Li avèk yo jan Li te ye nan kannòt la. Anplis, te gen lòt kannòt ki te avèk Li.
37 忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。
Konsa, te vin leve yon gwo van tanpèt, ak vag lanmè ki t ap kase sou kannòt la otan ke kannòt la te prèske fin plen nèt.
38 耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅! 我們要喪亡了，你不管嗎﹖」
Jésus Li menm te nan pwent dèyè kote L t ap dòmi sou yon kousen. Yo te fè L leve e te di Li: “Mèt, èske sa pa fè Ou anyen ke n ap mouri?”
39 耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷! 」風就停止了，遂大為平靜。
Li te leve, e konsa, Li te reprimande van an e te di a lanmè a: “Fè silans, rete kalm!” Epi van an te vin bese e tan an te vini byen kalm.
40 耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」
Li te di yo: “Poukisa nou pè konsa? Jiska prezan, nou poko gen lafwa?”
41 他們非常驚懼，彼此說：「這人到底是誰﹖連風和海也聽從他!」
Yo te etone avèk laperèz e yo te di: “Ki moun sa ye ke menm van avèk dlo lanmè obeyi Li?”
