路加福音 22
1 逾越節的無酵節近了。
Zvino mabiko ezvingwa zvisina mbiriso akaswedera, anonzi pasika.
2 司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
Vapristi vakuru nevanyori ndokutsvaka kuti vangamuuraya sei; nokuti vaitya vanhu.
3 那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
Zvino wakapinda Satani kuna Judhasi anotumidzwa Isikariyoti, waiverengwa pavanegumi nevaviri.
4 他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
Akaenda, akanotaura nevapristi vakuru nevatungamiriri, kuti angamutengesa sei kwavari.
5 他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
Zvino vakafara, vakatenderana kumupa mari.
6 他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
Zvino wakatenda, akatsvaka mukana wakafanira wekumutengesa kwavari pasina chaunga.
7 無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
Zvino zuva rezvingwa zvisina mbiriso rakasvika, paifanira kubaiwa pasika.
8 耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
Zvino wakatuma Petro naJohwani, achiti: Endai munotigadzirira pasika, kuti tidye.
9 他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
Zvino vakati kwaari: Ndekupi kwamunoda kuti tigadzirire?
10 祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
Zvino wakati kwavari: Tarirai, kana mapinda muguta, munhu achasangana nemwi akatakura chirongo chemvura; mumutevere mumba maanopinda.
11 對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
Uye muti kumwene weimba: Mudzidzisi anoti kwauri: Imba yevaeni iripi, mandingadyira pasika nevadzidzi vangu?
12 那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
Uye iye achakuratidzai imba huru yekumusoro yakarongedzwa; gadzirirai ipapo.
13 他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
Zvino vakaenda vakanowana sezvaakange avaudza; ndokugadzirira pasika.
14 到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
Zvino awa rakati rasvika, akagara pakudya, nevaapositori gumi nevaviri vanaye.
15 耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
Ndokuti kwavari: Nechishuwo ndakashuva kudya pasika iyi nemwi ndisati ndatambudzika;
16 我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
nokuti ndinoti kwamuri: Handichazodyizve pairi, kusvikira yazadziswa muushe hwaMwari.
17 耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
Zvino wakatora mukombe, avonga akati: Torai ichi, mugogovana.
18 我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
Nokuti ndinoti kwamuri: Handichatongonwi zvechibereko chemuzambiringa, kusvikira ushe hwaMwari hwasvika.
19 耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
Zvino wakatora chingwa, akavonga, akamedura, ndokuvapa, achiti: Uyu muviri wangu, unopiwa pachinzvimbo chenyu; izvi itai kundirangarira.
20 晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
Saizvozvowo mukombe shure kwekurayira, achiti: Mukombe uyu isungano itsva muropa rangu, rinoteurirwa imwi.
21 但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
Asi tarirai, ruoko rweanonditengesa rwuneni patafura.
22 人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
Zvino zvirokwazvo Mwanakomana wemunhu anoenda sezvazvakatemwa; asi ane nhamo munhu uyo waanotengeswa naye!
23 他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
Zvino ivo vakatanga kubvunzana kuti ko ndiani pavari achaita chinhu ichi.
24 在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
Zvino gakava rakavapowo pakati pavo kuti ndiani kwavari anoverengwa semukurusa.
25 耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
Zvino wakati kwavari: Madzimambo evechirudzi anotonga zvakaoma pamusoro pavo, nevatongi vavo vanonzi vabatsiri.
26 但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
Asi imwi zvisadaro; asi mukurusa kwamuri ngaave semudiki, nemutungamiriri seanoshandira.
27 是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
Nokuti ndiani mukuru, uyo agere pakudya kana anoshandira? Haasi iye agere pakudya here? Asi ini ndiri pakati penyu seanoshandira.
28 在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
Nemwi ndimwi makagara neni pamiedzo yangu;
29 所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
zvino ini ndinogadza kwamuri ushe, saBaba vangu vakagadza kwandiri;
30 為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
kuti mudye nekunwa patafura yangu muushe hwangu, nekugara pazvigaro zveushe, muchitonga marudzi gumi nemaviri aIsraeri.
31 西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
Ishe ndokuti: Simoni, Simoni, tarira, Satani wakukumbirai kuti akuzungurei segorosi;
32 但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
asi ini ndakunyengeterera, kuti rutendo rwako rwurege kupera; newe kana watendeuka, usimbise hama dzako.
33 伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
Asi wakati kwaari: Ishe, ndakagadzirira kuenda nemwi zvese mutirongo nemurufu.
34 耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
Asi iye wakati: Ndinokuudza, Petro, jongwe haringatongoriri nhasi, usati waramba katatu kuti unondiziva.
35 然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
Zvino wakati kwavari: Pandakakutumai musina chikwama nehombodo neshangu, makashaiwa chinhu here? Vakati: Hapana.
36 耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
Zvino akati kwavari: Asi ikozvino, ane chikwama ngaatore, saizvozvowo nehombodo; neasina, ngaatengese nguvo yake, atenge munondo.
37 我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
Nokuti ndinoti kwamuri: Izvi zvakanyorwa zvichakafanira kuzadziswa mandiri, zvinoti: Wakaverengwa pamwe nevadariki; nokuti zvinhu izviwo zviri maererano neni zvine mugumo.
38 他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
Zvino vakati: Ishe, tarirai, heyi minondo miviri. Akati kwavari: Zvaringana.
39 耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
Zvino wakabuda akaenda sezvaaisiita kugomo reMiorivhi; nevadzidziwo vake vakamutevera.
40 到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
Zvino wakati asvika panzvimbo, akati kwavari: Nyengeterai kuti murege kupinda pamuedzo.
41 遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
Zvino iye wakasuduruka kwavari, chingava chinhambwe chingaposherwa ibwe; ndokufugama akanyengetera,
42 說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
achiti: Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri; asi chisava chido changu, asi chenyu ngachiitwe.
43 有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
Zvino kwakaonekwa mutumwa kwaari wakabva kudenga achimusimbisa.
44 祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
Zvino, ari pakurwadziwa kukuru, wakanyanya kunyengetera. Zvino ziya rake rikaita semazidomwe eropa achiwira pasi.
45 祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
Zvino wakati asimuka pamunyengetero, akauya kuvadzidzi vake, akavawana varara neshungu.
46 就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
Ndokuti kwavari: Mararirei? Mukai munyengetere, kuti murege kupinda pamuedzo.
47 耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
Zvino wakati achataura, tarira, chaunga, naiye wainzi Judhasi, umwe wevanegumi nevaviri, akavatungamirira, ndokuswedera kuna Jesu, kuti amutsvode.
48 耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
Asi Jesu wakati kwaari: Judhasi, unotengesa Mwanakomana wemunhu netsvodo here?
49 耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
Zvino avo vaiva vakamukomba pavakaona zvaizoitika vakati kwaari: Ishe, tichatema nemunondo here?
50 他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
Zvino umwe wavo wakatema muranda wemupristi mukuru, akagura nzeve yake yerudyi.
51 耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
Asi Jesu wakapindura akati: Regai zvisvike ipapa. Ndokubata nzeve yake, akamuporesa.
52 耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
Zvino Jesu wakati kuvapristi vakuru nevatungamiriri vetembere nevakuru vakange vauya kwaari: Mabuda semakanangana negororo neminondo netsvimbo here?
53 我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
Ndaiva nemwi mutembere zuva nezuva mukasatandavadzira ruoko kwandiri; asi zvino iawa renyu, nesimba rerima.
54 他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
Zvino vakamutora, vakamutungamidza, vakapinda naye mumba memupristi mukuru. Petro ndokutevera ari kure.
55 他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
Zvino vakati vavesa moto pakati pechivanze, ndokugara pasi pamwe, Petro akagara pakati pavo.
56 有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
Zvino umwe murandakadzi wakamuona agere pamoto, ndokumutarisisa, akati: Uyuwo wakange anaye.
57 伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
Asi iye wakamurambira, achiti: Mukadzi, handimuzivi.
58 過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
Uye shure kwechinguvana, umwe wakamuona akati: Iwewo uri umwe wavo. Petro ndokuti: Iwe munhu, handisi.
59 約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
Zvino nguva inenge awa rimwe yakati yapfuura, umwezve wakasimbisa ane chokwadi, achiti: Zvirokwazvo uyuwo wakange anaye; nokuti muGarireawo.
60 伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
Zvino Petro wakati: Iwe munhu, handizivi zvaunoreva. Pakarepo achataura jongwe rakarira.
61 主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
Ishe ndokutendeuka akatarira Petro. Petro ndokurangarira shoko raIshe, kuti akamuudza sei, achiti: Jongwe risati rarira, uchandiramba katatu.
62 伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
Zvino Petro wakabuda panze akachema zvinorwadza.
63 那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
Zvino varume vakange vakabata Jesu, vakamuseka, vakamurova.
64 又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
Uye vakati vamuvhara kumeso, vakamurova chiso, ndokumubvunza vachiti: Porofita! Ndiani wakurova?
65 他們還說了許多別的侮辱祂的話。
Nezvimwe zvinhu zvizhinji vakareva kwaari, vachituka.
66 天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
Zvino kwakati kuchingoedza, dare revatariri vevanhu nevapristi vakuru nevanyori vakaungana, vakamuisa kudare ravo remakurukota vachiti:
67 如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
Kana iwe uri Kristu, tiudze. Zvino akati kwavari: Kana ndikakuudzai, hamutongotendi;
68 如果我問，他們也決不回答。
uyewo kana ndikabvunza, hamumbondipinduri, kana kundisunungura.
69 從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
Kubva ikozvino Mwanakomana wemunhu achagara kuruoko rwerudyi rwesimba rwaMwari.
70 眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
Vese ndokuti: Naizvozvo iwe uri Mwanakomana waMwari kanhi? Iye ndokuti kwavari: Imwi mareva kuti ndini.
71 他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
Zvino vakati: Tichadirei uchapupu? Nokuti tomene tanzwa pamuromo wake.
