路加福音 18
1 穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
Egy példázatot is mondott nekik arról, hogy mindig imádkozni kell, és nem szabad belefáradni.
2 他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
Ezt mondta: „Volt egy bíró egy városban, aki Istent nem félte, az embereket nem becsülte.
3 在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
Abban a városban volt egy özvegyasszony is, aki elment hozzá, és ezt mondta: Szolgáltass nekem igazságot ellenfelemmel szemben.
4 他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
Az egy ideig nem akarta, de azután ezt mondta magában: Noha Istent nem félem, az embereket sem becsülöm,
5 只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
mégis mivel terhemre van nekem ez az özvegyasszony, igazságot szolgáltatok neki, hogy ne járjon ide, és ne gyötörjön engem.“
6 於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
Ezt mondta az Úr: „Halljátok, mit mond a hamis bíró?
7 天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
Vajon Isten nem szolgáltat-e igazságot az ő választottainak, akik hozzá kiáltanak éjjel és nappal? És várakoztatja-e őket?
8 我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
Mondom néktek, hogy igazságot szolgáltat nekik hamar. De amikor eljön az Emberfia, talál-e hitet a földön?“
9 耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
Némelyeknek, akik elbizakodtak, hogy ők igazak, és a többieket semmibe se vették, ezt a példázatot mondta:
10 有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
„Két ember ment a templomba imádkozni. Az egyik farizeus, és a másik vámszedő.
11 那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
A farizeus megállt, és így imádkozott magában: Isten! Hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember, rabló, gonosz, parázna, vagy mint ez a vámszedő is.
12 我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek.
13 那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
A vámszedő pedig távol állva, még szemét sem akarta az égre emelni, hanem mellét verte, és ezt mondta: Isten, légy irgalmas nekem, bűnösnek.
14 我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Mondom nektek, ez megigazulva ment haza, nem úgy, mint amaz. Mert aki felmagasztalja magát, megaláztatik, aki pedig megalázza magát, felmagasztaltatik.“
15 有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
Kisgyermekeket is vittek hozzá, hogy kezét rájuk tegye. Amikor a tanítványok ezt látták, rájuk szóltak.
16 耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
De Jézus magához hívta őket, és ezt mondta: „Engedjétek, hogy a kisgyermekek hozzám jöjjenek, és ne tiltsátok el őket, mert ilyeneké az Isten országa.
17 我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
Bizony mondom néktek, aki nem úgy fogadja Isten országát, mint gyermek, semmiképpen nem megy be abba.“
Egy előkelő ember megkérdezte őt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet elnyerjem? (aiōnios g166)
19 耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
Jézus ezt mondta neki: „Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten.
20 誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
A parancsolatokat tudod: »Ne paráználkodj, ne ölj, ne lopj, hamis tanúbizonyságot ne tégy, tiszteld atyádat, anyádat!«“
21 那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
Ő pedig ezt mondta: „Mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.“
22 耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
Jézus ezt hallva, ezt mondta neki: „Még egy fogyatkozásod van: Add el minden vagyonodat, oszd szét a szegényeknek, és kincsed lesz a mennyben, jöjj, és kövess engem.“
23 那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
Az pedig, amikor ezt meghallotta, elszomorodott, mert igen gazdag volt.
24 耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
Amikor Jézus látta, hogy elszomorodott, ezt mondta: „Milyen nehezen mennek be Isten országába azok, akik gazdagok.
25 駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
Mert könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak Isten országába bejutni.“
26 聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
Akik pedig ezt hallották, ezt mondták: „Ki üdvözülhet akkor?“
27 耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
Ő pedig ezt mondta: „Ami embereknél lehetetlen, Istennél lehetséges!“
28 伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
Ekkor Péter így szólt: „Íme, mi mindent elhagytunk, és követtünk Téged!“
29 耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
Ő pedig ezt mondta nekik: „Bizony mondom nektek, hogy senki sincs, aki elhagyta házát vagy szüleit, vagy testvéreit, vagy feleségét, vagy gyermekeit az Isten országáért,
31 耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
Maga mellé vette a tizenkettőt, és ezt mondta nekik: „Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik minden az Emberfián, amit a próféták megírtak.
32 祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
Mert a pogányok kezébe adják, megcsúfolják, meggyalázzák és megköpdösik,
33 人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
és miután megostorozták, megölik, de harmadnap feltámad.“
34 這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
Ők azonban ezekből semmit sem értettek. Ez a beszéd rejtve maradt előttük, és nem fogták fel a mondottakat.
35 耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
Történt pedig, hogy amikor Jerikóhoz közeledett, egy vak ült az út mellett, és koldult.
36 聽見群眾路過，便查問是什麼事。
És amikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, kérdezősködött, hogy mi az.
37 有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus megy arra.
38 他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
Ekkor így kiáltott: „Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam!“
39 前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
Akik pedig elől mentek, rászóltak, hogy hallgasson. De ő annál inkább kiáltott: „Dávid Fia, könyörülj rajtam!“
40 耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vigyék hozzá. Amikor közelébe ért, megkérdezte tőle:
41 「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
„Mit akarsz, mit tegyek veled?“Az így szólt: „Uram, hogy a szemem világa megjöjjön.“
42 耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
Jézus ezt mondta neki: „Láss, a te hited téged megtartott!“
43 他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
És azonnal megjött szeme világa, és követte őt, dicsőítve Istent. Az egész sokaság ezt látva dicsőséget adott Istennek.
