路加福音 17
1 穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
Yesuusi ba tamaaretakko, “Ase dhubethidi nagaran gelssiyabay yoonna aggenna. Gidoshin, nagaran gelana mela oothiya uraa ayye” yaagis.
2 把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
He uray kaalotappe issuwa balethanaappe woxa ba qoodhen qachchidi abban wulliko iyaw lo77o.
3 你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
Hessa gisho naagettite. “Ne ishay nagara oothiko hanqetta; qiirottidi maarotethan simmiko, iyaw atto yaaga.
4 如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
Issi gallasan laappun toho qohidi, laappun toho, ‘Taani ta balaa eras tana maara’ yaagidi neekko yiikko iyaw atto ga.”
5 宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
Hawaareti Godaakko, “Ammano nuus gujjarkkii” yaagidosona.
6 主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
Goday, “Gaashe ayfe mela ammanoy hinttew de7ikko ‘Hayssa wolaa shodettada abbaa giddon toketta’ yaagikko hinttew kiitettana” yaagis.
7 你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
Gujjidikka Yesuusi, “Hintte giddofe issuwas goshshanchchoy woykko dorsse heemmiya aylley de7ikko ooso gadeppe woykko wudeppe soo simmiya wode, ‘Elle haayada kathi maanaw utta’ yaagey de7ii?
8 而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
Deenna, ‘Taw kaho giigisa; taani mada, uyada aggana gakkanaw eqqada muza. Hessafe guye, neeni qassi maasanne uyaasa’ yaagenneyye?
9 僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
Hiza, goday, aylley kiitaa polida gisho anjjiyye?
10 你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
Hessa gisho, hintteka kiitettoyssa ubbaa polida wode, ‘Nu pathonna aylleta; oothanaw bessiya oosuwa polida’ yaagite” yaagis.
11 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
Yesuusi Yerusalaame bishe Samaarisinne Galiila biittaas giddora kanthidi aadhdhis.
12 走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
Issi gutaa geliya wode baro harggen oykettida tammu asati iya demmidosona. Enttika haahon eqqidi,
13 他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
“Godaa Yesuusa, nuus qadhettarkii” yaagidi waassidosona.
14 耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
I entta be7ida wode, “Bidi hinttenatethaa Ayhude kahine bessite” yaagis. Entti ogiya bolla bishe paxidosona.
15 其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
Enttafe issoy ba paxuwa be7ida wode dhoqqu gida qaalan Xoossaa bonchchishe Yesuusakko simmis.
16 並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
I Samaare biitta asi, shin Yesuusa tohuwa bolla gufannidi iya galatis.
17 耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
Yesuusi, “Paxiday tammu asata gidokkonaayye? Yaatin, uddufunati aw bidonaa?
18 除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
Ha allaga uraappe attin hari simmidi Xoossaa galatey deenna guusseyye?” yaagidi oychchis.
19 耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
Uraakko, “Ne ammanoy nena pathis denddada ba” yaagis.
20 法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
Farisaaweti, “Xoossaa kawotethay awude yaanee?” gidi Yesuusa oychchidosona. I, “Xoossaa kawotethay benttiya mallan yeenna.
21 人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
Qassika iyo, ‘Hannina woykko hinina yaaganaw dandda7enna. Ays giikko, Xoossaa kawotethay hintte giddon de7ees’” yaagidi zaaris.
22 耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
Yesuusi ba tamaaretakko, “Asa Na7aa gallasatappe issuwa be7anaw hintte amottiya wodey yaana, shin hintte be7ekketa.
23 人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
Asay, ‘I yan de7ees’ woykko, ‘Hayssan de7ees’ yaagana, shin enttana kaallidi booppite.
24 因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
Wol77anthi wol77ammidi saluwa gaxappe gaxa poo7isiya mela Asa Na7aa yuussaa gallasay hessada hanana.
25 但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
Shin hessi hananaappe sinthe Asa Na7ay daro waayanawunne ha yeletethan ixettanaw bessees.
26 在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
Nohe wode hanidayssa mela Asa Na7aa wodiyankka hessada hanana.
27 那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
Nohey Markkabiyan gelida qammaa gakkanaw asay mishenne uyishe, ekkishenne gelishe de7ishin bashsha haathay yidi ubbaa dhayssis.
28 又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
Looxe laythankka hessatho hanis. Asay mishenne uyishe, shammishenne bayzishe, tokkishenne keexishe, gam77idosona.
29 但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
Looxey Soodomeppe keyida gallas diinne geetettiya xuuggiyabay saloppe bukkidi ubbaa dhayssis.
30 在人子顯現的日子裏，也要這樣。
Asa Na7ay qoncciya wodekka hessada hanana.
31 在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
“He gallasan oonikka karen de7ey keethaa giddon de7iyabaa ekkanaw soo geloppo. Hessadakka, gaden de7iya asi aykkoskka soo simmofo.
32 你們要記得羅特的妻子!
Looxe machchiw akeekite;
33 不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
ba shemppiw ashshanaw koyaa asi oonikka dhayssana; ba shemppiw aathi immiya oonikka I ashshana.
34 我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
Ta hinttew odays; he gallasan nam77u asati issi arssan zin77ana. Issoy ekettana, hankkoy attana.
35 兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
Nam77u maccasati wolla gaaccishin issiya ekettana, hankkiya attana.
Nam77u asati wolla gaden goyeyssatappe issoy ekettana, hankkoy attana” yaagis.
37 他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
Entti, “Godaw aw ekettanee?” yaagidi oychchidosona. I, “Hayqqidabay de7iya bessan ankoti shiiqoosona” yaagis.
