約伯記 5

1 任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

2 的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

3 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

4 他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

5 他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

6 因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

7 而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

8 如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

9 他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

10 他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

11 使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

12 粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

13 以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

14 他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

15 他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

16 如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

17 的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

18 因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

19 你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

20 饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

21 唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

22 對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

23 你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

24 你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

25 你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

26 你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

27 看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。

Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!