約伯記 20

1 納阿瑪人左法爾答覆說：

Mgbe ahụ, Zofa onye Neama zara sị:

2 因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。

“Enweghị udo nke echiche m na-akpali m izaghachi nʼihi na anọ m na mwute dị ukwuu.

3 斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。

Anụla m okwu mkparị nke ileda anya nye m, ma nghọta m na-akpalịte m ịzaghachi gị.

4 你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，

“Nʼezie, ị maara otu ọ dị site na mgbe ochie, ya bụ kemgbe e debere mmadụ nʼụwa.

5 惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖

Obi ụtọ nke onye na-emebi iwu na-adị nwa mgbe nta, ọṅụ nke ndị na-amaghị Chineke na-anọ naanị nwa oge.

6 他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，

Nʼagbanyeghị na ịnya isi ya ga-eru eluigwe, na isi ya ga-emetụkwa igwe ojii;

7 但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」

ọ ga-ala nʼiyi ebighị ebi, dịka nsị ya onwe ya nyụrụ; ndị maara ya ga-ajụ, ‘Olee ebe ọ nọ?’

8 他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。

Ọ ga-efelaga dịka nrọ, agaghị achọtakwa ya mgbe ọbụla, dịka ọhụ abalị nke e chefuru echefu.

9 見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。

Anya hụrụ ya na mbụ agaghị ahụkwa ya ọzọ, ebe obibi ya agaghị elegidekwa ya anya ọzọ.

10 他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。

Ụmụ ya ga-achọ ihuọma site nʼaka ndị ogbenye; aka ya abụọ kwa ga-enyeghachi akụ ya.

11 他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。

Ọkpụkpụ ya nke jupụtara nʼike okorobịa ga-eso ya bụrụ ihe a ghanyere na ntụ.

12 邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，

“Ọ bụ ezie na ihe ọjọọ na-atọ ya ụtọ nʼọnụ, na ọ na-ezokwa ya nʼokpuru ire ya;

13 他雖愛惜不捨，久久含在口中；

ọ bụ ezie na ọ pụghị nʼịhapụ ya, ọ na-edebe ya nʼọnụ ya,

14 但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。

ma nri ọ na-eri ga-aghọ ihe gbara ụka nʼafọ ya, ọ ga-aghọkwa elo agwọ nʼime afọ ya.

15 他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。

Ọ ga-agbọpụta akụnụba niile o lodara; Chineke ga-eme ka o si nʼafọ ya gbọpụtachaa ha.

16 他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。

Ọ ga-amịcha elo agwọ, eze agwọ ajụala ga-egbu ya.

17 他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。

Ọ gaghị anụ ụtọ mmiri si nʼiyi, bụ iyi nke na-asọ asọ nke jupụtara na mmanụ aṅụ na mmiri ara ehi rahụrụ arahụ.

18 他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。

Ihe ọ rụpụtara ka ọ ga-eji kwụghachi ụgwọ o ji na-erighị ma otu. Uru ọ zụtara nʼahịa agaghị abụrụ ya ihe ọṅụ.

19 因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。

Nʼihi na ọ kpagburu ndị ogbenye, hapụ ha na-enweghị olileanya ọbụla, ọ nakọtakwara ụlọ nke ọ na-ewughị.

20 因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。

“Nʼezie, ọ gaghị enwe izuike site nʼoke ọchịchọ ya; ọ gaghị azọpụtakwa onwe ya site nʼụlọakụ ya.

21 沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。

Ọ dịghị ihe fọdụụrụ ya iripịa, ọganihu ya agaghị adịgide.

22 他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。

Nʼetiti ihe niile o nwere ka mkpagbu ga-abịakwasị ya, oke ịta ahụhụ ga-adakwasị ya.

23 當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。

Mgbe o rijuru afọ ka Chineke ga-eme ka iwe ya dị ọkụ megide ya, iti aka Chineke ga-adakwasị ya dịka mmiri ozuzo.

24 他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。

Ọ bụrụ na o si na ngwa agha e ji igwe kpụọ gbalaga, àkụ nke e ji ọla bronz kpụọ ọnụ ya ga-amapu ya ahụ.

25 一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

Nʼazụ ya ka ọ na-esi mịpụta ya, site nʼumeju ya ka a ga-esi mịpụta ọnụ ya na-egbu amụma. Oke egwu dị iche iche ga-abịakwasị ya.

26 層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。

Oke ọchịchịrị nọ na-echere akụnụba ya, ọkụ nke a na-afụnwughị afụnwu ga-erepịa ya ọ ga-erechapụkwa ihe niile fọdụrụ nʼụlọ ikwu ya.

27 天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。

Eluigwe ga-ekpughe ikpe ọmụma ya ụwa niile ga-ebili megide ya.

28 洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。

Idee mmiri ga-ebupu ụlọ ya; oke mmiri okwukwo nʼụbọchị iwe Chineke.

29 這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。

Nke a bụ oke nke Chineke debeere ndị na-emebi iwu, ya bụkwa ihe nketa nke Chineke kwadooro ha.”