約伯記 15

1 特曼人厄里法次又發言說：

Felelt a Témánbeli Elífáz s mondta:

2 智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

Vajon bölcs felel-e szeles tudással s megtölti-e keleti széllel belsejét –

3 豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

bizonyítgatva mitsem érő beszéddel és szavakkal, melyekkel nem használ.

4 不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

Te az Isten félelmét is megbontod, csökkented az imaszót Isten előtt.

5 其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

Mert bűnöd tanítja szájadat s a ravaszok nyelvét választod.

6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

Szájad ítél el téged s nem én, s ajkaid vallanak ellened.

7 你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

Elsőnek születtél-e az emberek közt a a halmoknál előbb létesültél?

8 難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

Isten tanácsában hallottál-e valamit és csentél magadnak bölcsességet?

9 有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

Mit tudsz te, mit mi nem tudunk, mit értesz, a mi nem volna mi nálunk?

10 我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

Vén is, aggastyán is van közöttünk, napokra apádnál korosabb.

11 天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

Kevés-e neked Isten vigasztalása s az ige, mely csínján bánt veled?

12 你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

Mit ragad el téged szíved, és mit integetnek szemeid,

13 竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

hogy Isten ellen fordítod indulatodat és szájadból kibocsátasz szavakat?

14 人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

Mi a halandó, hogy tiszta legyen, s hogy igaz legyen asszony szülöttje?

15 他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

Lám, szentjeiben nem hisz, az egek sem tiszták szemeiben;

16 何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

hát még az utálatos és megromlott, az ember, ki mint vizet issza a jogtalanságot.

17 我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

Hadd oktatlak, hallgass reám, s a mit láttam, hadd beszélem el;

18 即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

a mit hirdetnek bölcsek, és nem titkolták el őseik részéről –

19 這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

nekik egyedül adatott az ország, s idegen nem járt közöttük:

20 惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

A gonosznak minden napjaiban kínlódik ő, s az évek száma alatt, melyek fentartvák az erőszakosnak.

21 恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

Rettegések hangja a fülében: békében jön reá pusztító.

22 他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből, ki van szemelve a kard számára.

23 注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

Bolyong ő kenyér után, hol van; tudja, hogy készen áll oldalán a sötétség napja.

24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

Ijesztik őt szükség és szorongás, megragadja őt mint csatára kész király.

25 因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

Mert Isten ellen nyújtotta ki kezét a Mindenható ellen hősködik;

26 以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

nyakkal szalad ellene, pajzsainak vastag dudoraival.

27 他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

Mert arczát befödte zsírjával s hájat szerzett ágyékára.

28 他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

Letelepült megsemmisített városokban, házakban, melyeket nem laknak, melyek rendelve vannak kőhalmoknak.

29 他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

Nem gazdagszik meg, nem áll fönn a vagyona, nem hajlik a földre szerzeménye;

30 他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.

31 別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

Ne higyjen a semmiségben, a ki megtévedett, mert semmiség lesz, a mit cserébe kap.

32 未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

Mielőtt itt volna a napja, beteljesedik, s pálmaága nem zöldellő.

33 有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.

34 因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

Mert az istentelennek községe meddő, és tűz emészti a megvesztegetés sátrait:

35 他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。

bajt fogannak és jogtalanságot szülnek, és belsejük csalárdságot készít.