約伯記 11
1 納阿瑪人左法爾發言說：
Na Naamani Sofar buae se,
2 難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
“Ɛnsɛ sɛ woyi saa nsɛm yi ano ana? Ɛsɛ sɛ wobu saa ɔkasafo yi bem ana?
3 你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
Wo nsɛm hunu no bɛma nnipa ayɛ komm ana? Sɛ wudi fɛw a obiara nka wʼanim ana?
4 你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
Woka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Me gyidi ho nni asɛm na meyɛ pɛ wɔ wʼani so.’
5 但願天主講話，開口答覆你!
Ao, anka mepɛ sɛ Onyankopɔn kasa, anka ɔnkasa ntia wo
6 將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
na ommue nyansa mu ahintasɛm so nkyerɛ wo, efisɛ nyansa turodoo yɛ afanu. Hu sɛ Onyankopɔn werɛ afi wo bɔne no bi mpo.
7 你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
“Wubetumi ate Onyankopɔn anwonwade ase ana? Wubetumi abɔre ahu nea Otumfo no tumi kɔpem ana?
Ɛkorɔn sen ɔsoro, dɛn na wubetumi ayɛ? Emu dɔ sen ɔda ase tɔnn, dɛn na wubetumi ahu? (Sheol h7585)
9 其量長過大地，闊於海洋。
Ne nsusuwii mu ware sen asase na ɛtrɛw sen po.
10 天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
“Sɛ ɔba de wo bɛto afiase ansa na osi nkongua a, hena na obetumi asiw no kwan?
11 他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
Ampa ara ohu nnipa nnaadaafo; na sɛ ohu bɔne a, ɔnhyɛ ne nsow ana?
12 如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
Nanso ogyimifo rentumi nyɛ onyansafo da na wɔawo afurum ba sɛ onipa.
13 你若居心正直，向他伸開你的雙手；
“Na sɛ wode wo koma ma no na wopagyaw wo nsa kyerɛ no,
14 你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
sɛ wugyaa bɔne a wukura no mu na woamma amumɔyɛ antena wo ntamadan mu a
15 那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
ɛno de, bɔne nni wo ho, wobɛma wo ti so; wubegyina pintinn a worensuro.
16 你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
Wo werɛ befi wʼahokyere, na wɔbɛkae no sɛ nsu a asen kɔ.
17 你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
Abrabɔ bɛhyerɛn asen owigyinae, na sum bɛyɛ sɛ adekyee hann.
18 因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
Wubenya bammɔ, efisɛ anidaso wɔ hɔ; wobɛhwɛ wo ho ahyia, na wahome asomdwoe mu.
19 你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
Wobɛda ahome, na obi renhunahuna wo, na bebree bɛhwehwɛ mmoa afi wo nkyɛn.
20 然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
Amumɔyɛfo ani befura, wɔrentumi nguan; na wɔn anidaso bɛdan owu ahomegu.”
