以賽亞書 3

1 看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

Ty si, Herren, Herren Zebaoth skall borttaga, af Jerusalem och Juda, allt uppehälle, bröds uppehälle, vattens uppehälle;

2 勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

Starka och krigsmän; domare, Propheter, spåmän och åldersmän;

3 五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

Höfvitsmän öfver femtio, och ärliga män; rådmän och visa ämbetsmän, och vältalande män;

4 他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

Och skall gifva dem ynglingar till Förstar, och barnslige skola råda öfver dem.

5 百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

Och plågare skola vara i folkena, den ene öfver den andra, och hvar öfver sin nästa; och den, som yngre är, skall vara stolt öfver den gamla, och en lösaktig emot den ärliga.

6 那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

Då skall en fatta sin broder utu sins faders hus: Du hafver kläder, var vår Förste, hjelp du detta ofallet.

7 那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

Men han skall på den tiden svärja, och säga: Jag är ingen läkare; i mino huse är hvarken bröd eller kläder; sätter mig icke till en Första öfver folket.

8 耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

Ty Jerusalem faller, och Juda ligger omkull; efter deras tunga och anslag är emot Herranom, så att de hans majestäts ögon emot sträfva.

9 他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

De skyla intet sitt väsende, och berömma sig af sina synder, lika som de i Sodom, och dölja dem intet; ve deras själar; ty dermed föra de sig sjelfva på allt ondt.

10 你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

Prediker om de rättfärdiga, att de stå väl; ty de skola äta sina gerningars frukt.

11 禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

Men ve dem ogudaktigom; ty de äro onde, och det skall varda dem betaladt, lika som de det förtjena.

12 至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

Barn äro mins folks plågare, och qvinnor råda öfver dem. Mitt folk, dine ledare förföra dig, och förderfva vägen den du gå skall.

13 上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

Men Herren står der, till att gå till rätta, och är framgången till att döma folken.

14 上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

Och Herren kommer till domen med sins folks äldsta, och med sina Förstar; ty I hafven förderfvat vingården; och rofvet ifrå de fattige är i edart hus.

15 你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

Hvi förtrampen I mitt folk, och förkrossen dens fattigas person, säger Herren, Herren Zebaoth?

16 上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

Och Herren säger: Derföre, att Zions döttrar äro stolta, och gå med rakom hals, med färgadt ansigte; gå och svansa, och hafva kosteliga skor på sina fötter;

17 吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

Så skall Herren göra Zions döttrars hufvud skallot; och Herren skall bortrycka deras sköna hår.

18 那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

På den tiden skall Herren borttaga prydningen af de kosteliga skor, och häkter, spänne,

19 耳環、手鐲和面紗，

Kedjor, armspänne, hufvor,

20 帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

Flitter, bräm, snöre, desmoknappar, öronspann,

21 戒指、鼻環、

Ringar, ännespann,

22 禮服、斗蓬、披肩、手袋、

Högtidskläder, kåpor, hvifvar, pungar,

23 面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

Speglar, snöretröjor, bordor och sommarkläder.

24 必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

Och der skall vara stank för goda lukt, och ett löst band för bälte, och ett skallot hufvud för krusadt hår, och för en vid mantel en trång säck; allt detta i staden för din dägelighet.

25 你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

Ditt meniga folk skall falla genom svärd, och dine krigsmän i strid.

26 熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。

Och hans portar skola sörja och gräma sig, och han skall sitta jämmerliga på jordene.