創世記 7

1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。

여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라

2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；

너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며

3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。

공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라

4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」

지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

5 諾厄全照上主吩咐他的做了。

노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라

6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라

7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。

노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

10 七天一過，洪水就在地上氾濫。

칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니

11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；

노아 육백 세 되던 해 이월 곧 그 달 십칠일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

12 大雨在地上下了四十天四十夜。

사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。

곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，

그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。

무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。

들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。

홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠 올랐고

18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。

물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；

물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。

물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；

땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。

육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。

지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

24 洪水在地上氾濫了一百五十天。

물이 일백오십 일을 땅에 창일하였더라

The Great Flood