創世記 40
1 這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。
Dopo queste cose il coppiere del re d'Egitto e il panettiere offesero il loro padrone, il re d'Egitto.
2 法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，
Il faraone si adirò contro i suoi due eunuchi, contro il capo dei coppieri e contro il capo dei panettieri,
3 將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。
e li fece mettere in carcere nella casa del comandante delle guardie, nella prigione dove Giuseppe era detenuto.
4 衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，
Il comandante delle guardie assegnò loro Giuseppe, perché li servisse. Così essi restarono nel carcere per un certo tempo.
5 那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。
Ora, in una medesima notte, il coppiere e il panettiere del re d'Egitto, che erano detenuti nella prigione, ebbero tutti e due un sogno, ciascuno il suo sogno, che aveva un significato particolare.
6 早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
Alla mattina Giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti.
7 便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」
Allora interrogò gli eunuchi del faraone che erano con lui in carcere nella casa del suo padrone e disse: «Perché quest'oggi avete la faccia così triste?».
8 他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」
Gli dissero: «Abbiamo fatto un sogno e non c'è chi lo interpreti». Giuseppe disse loro: «Non è forse Dio che ha in suo potere le interpretazioni? Raccontatemi dunque».
9 司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。
Allora il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe e gli disse: «Nel mio sogno, ecco mi stava davanti una vite,
10 樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
sulla quale erano tre tralci; non appena essa cominciò a germogliare, apparvero i fiori e i suoi grappoli maturarono gli acini.
11 我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」
Io avevo in mano il calice del faraone; presi gli acini, li spremetti nella coppa del faraone e diedi la coppa in mano al faraone».
12 若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。
Giuseppe gli disse: «Eccone la spiegazione: i tre tralci sono tre giorni.
13 三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；
Fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti restituirà nella tua carica e tu porgerai il calice al faraone, secondo la consuetudine di prima, quando eri suo coppiere.
14 但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；
Ma se, quando sarai felice, ti vorrai ricordare che io sono stato con te, fammi questo favore: parla di me al faraone e fammi uscire da questa casa.
15 因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」
Perché io sono stato portato via ingiustamente dal paese degli Ebrei e anche qui non ho fatto nulla perché mi mettessero in questo sotterraneo».
16 司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。
Allora il capo dei panettieri, vedendo che aveva dato un'interpretazione favorevole, disse a Giuseppe: «Quanto a me, nel mio sogno mi stavano sulla testa tre canestri di pane bianco
17 最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」
e nel canestro che stava di sopra era ogni sorta di cibi per il faraone, quali si preparano dai panettieri. Ma gli uccelli li mangiavano dal canestro che avevo sulla testa».
18 若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。
Giuseppe rispose e disse: «Questa è la spiegazione: i tre canestri sono tre giorni.
19 三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」
Fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti impiccherà ad un palo e gli uccelli ti mangeranno la carne addosso».
20 第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，
Appunto al terzo giorno - era il giorno natalizio del faraone - egli fece un banchetto a tutti i suoi ministri e allora sollevò la testa del capo dei coppieri e la testa del capo dei panettieri in mezzo ai suoi ministri.
21 恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；
Restituì il capo dei coppieri al suo ufficio di coppiere, perché porgesse la coppa al faraone,
22 至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。
e invece impiccò il capo dei panettieri, secondo l'interpretazione che Giuseppe aveva loro data.
23 司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。
Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Giuseppe e lo dimenticò.
