哥林多後書 9
1 真實，關於供應聖徒之事，我給你們寫信原是多餘的，
For å skriva til dykk um hjelpi til dei heilage, det treng eg ikkje,
2 因為我知道你們甘心情願做。
for eg kjenner dykkar viljuge hug, som eg rosar dykk for hjå makedonarane, med di eg segjer: «Akaia var ferdigt alt frå i fjor; » og ihugen dykkar tilskunda dei mange.
3 對這事，我曾向馬其頓人誇耀過你們，說阿哈雅從去年就預備好了，並且你們的慹心曾激勵了很多的人，3. 不過，我打發那幾位弟兄去，好使我們在方面所誇耀於們的，不至於落空，好叫你們正如我所說過的，準備好了，
Men eg sender brørne, so ikkje vår ros yver dykk skal verta til inkjes i dette stykke, men at de, som eg sagde, skal vera ferdige,
4 免得萬一馬其頓人與我同去，見你們沒有準備好，使我們在這件事上受到羞辱，那更不要說你們了。
so me - um eg ikkje skal segja de sjølve - ikkje skal få skam av denne tiltru, um det kjem makedonarar med meg og finn dykk uferdige.
5 所以我認為必須請求那幾位弟兄先到你們那裏，把你們從前所應許過的大量捐助先準備好，齊備的好像是出於大方，而不是出於小氣。
Difor fann eg det naudsynlegt å telja brørne til å ganga i fyrevegen til dykk og fyreåt tilskipa gåva dykkar som fyrr var lova, so at ho kann vera ferdig som ei velsigning og ikkje som ei karg gåva.
6 再說：小量撒種的，也要小量收穫；大量播種的，也要大量收穫。
Men det segjer eg: Den som sparleg sår, skal og sparleg hausta; og den som sår med velsigningar, skal og hausta med velsigningar.
7 每人照心中所酌量的捐助，不要心痛，也不要勉強，因為『天主愛樂捐的人。』
Kvar gjeve som han set seg fyre i hjarta, ikkje med sut eller av tvang! For Gud elskar ein glad gjevar.
8 天主能豐厚地賜與你們各種恩惠，使你們在一切事上常十分充足，能多多行各種善事，
Og Gud er megtig til å gjeva dykk all nåde i rikt mål, so de i alle ting alltid kann hava all nøgd og vera rike til all god gjerning,
som skrive stend: «Han strøydde ut, han gav dei fatige, hans rettferd vert verande i all æva.» (aiōn g165)
10 那供給播種者種子，而又供給食糧作吃食的，必要供給和增多你們的種子，且使你們仁義的出產增加，
Og han som gjev såmannen såkorn og brød til å eta, han skal og gjeva dykk sæde og gjera det rikelegt og gjeva vokster til frukterne av dykkar rettferd,
11 叫你們事事富足，以致十分慷慨，致使人因此藉著我們而產生出感謝天主的心情，
med di de i alt vert rike til all einfald kjærleik, som ved oss verkar takk til Gud.
12 因為辨這種供應的事，不但補足了聖徒的貧乏，而還可叫許多人多多感謝天主。
For tenesta med denne hjelp utfyller ikkje berre det som vantar hjå dei heilage, men ber og rik frukt med takk til Gud ifrå mange,
13 藉著這次供應的證明，他們必要因你們而明認和服從基督的福音，和你們對他們以及眾人的慷慨捐助，而光榮天主；
då dei ved det sannrøynde hjartelag som denne hjelp syner, må prisa Gud for dykkar lydnad til å sanna Kristi evangelium, og for den einfalde truskapen i samfundet med deim og med alle,
14 同時，他們也必因天主在你們身上所賜的鴻恩，而為你們祈禱，而響往你們。
med di dei og i bøn for dykk lengtar etter dykk for den Guds nåde som er so ovrik yver dykk.
15 感謝天主，為衪莫可名言的恩賜。
Gud vere takk for si usegjelege gåva!
