哥林多後書 8
1 弟兄們! 如今田願意告訴你們：天主在馬其頓所施與的恩惠，
Me kunngjer dykk, brør, den Guds nåde som er gjeven i kyrkjelydarne i Makedonia,
2 就是他們在患難頻繁的試探中所充滿的喜樂，和他們極度的貧困所湧出的豐厚慷慨，。
at endå dei var hardt røynde med trengsla, so hev deira rike gleda og deira djupe fatigdom i yverfullt mål verka hjå deim ein rikdom på ærleg kjærleik.
3 我可以作證：他們是盡了力量，甚至超過了力量，自動的捐輸，
For dei var viljuge etter si råd, det vitnar eg, ja yver si råd, av eigen hug,
4 再三懇求我們准他們分享供應聖徒的恩惠。
so dei inderleg bad oss um lov til å få vera med i hjelpi til dei heilage;
5 他們所作的，不但如我們所盻望的，而且按照天主的旨意把自己先奉獻給主也獻給了我們；
og dei gav ikkje berre soleis som me vona, men seg sjølve gav dei fyrst til Herren og so til oss ved Guds vilje,
6 因此我們請求弟鐸，他既然開始了這慈善的事，也在你們中予以完成。
so at me bad Titus, at liksom han fyrr hadde byrja, so skulde han og fullenda hjå dykk ogso dette kjærleiksverket.
7 就如你們在一切事上，在信德語言、知識和各種熱情上，並在我們所交於你們的愛情上，超群出眾，這樣也要在這慈善事上超群出眾。
Men liksom de er rike i alle måtar, på tru og tale og kunnskap og all umhug og på kjærleik som de hev vekt hjå oss, so vert no og rike i dette kjærleiksverket!
8 我說這話並不是出命，而是藉別人的熱情來試探你們愛情的真誠。
Ikkje som eit påbod segjer eg dette, men ved ihugen hjå dei andre vil eg og røyna sanningi av dykkar kjærleik.
9 因為你們知道我們的主耶穌基督的恩賜：衪本是富有的，為了你們卻成了貧困的，好使你們因著衪的貧困而成為富有的。
For de kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for dykkar skuld vart fatig, då han var rik, so de ved hans fatigdom skulde verta rike.
10 我在這事上只給你們供獻意見，因為這樣更適合於你們，因為你們從去年不但己開始實行了，而且還是出於自願。
Og eg segjer mi meining um dette; for det er til gagn for dykk, som fyreåt, alt frå i fjor, byrja ikkje berre å verka, men og å vilja.
11 所以如今，請完成你們所實行的事罷! 好使你們怎樣甘心情願，也怎樣照所有的予以完成，
Men fullfør no og verket, so liksom hugen var til å vilja, soleis og fullføringi kann verta etter utkoma.
12 因為只要有甘心情願在，蒙受悅納是照所有，不是照所無的。
For er hugen der, so er han vellika etter det som han hev, ikkje etter det som han ikkje hev.
13 這不是說要使別人輕鬆，叫你們為難；而是說要出於均勻：
For det er ikkje for di at det skal vera lette for andre og trengsla for dykk, men at det skal vera jamnad:
14 在現今的時候，你們的富裕彌補了他們的缺乏，好使他們的富裕也彌補的你們的缺乏，這樣就有了均勻，
dykkar yvermål vert til hjelp for deira trong i den noverande tid, at og deira yvermål kann verta til hjelp for dykkar trong, so det vert jamnad,
15 正如所記載的：『多收的沒有富裕，少收的也沒有不足。』
som de stend skrive: «Den som sanka mykje, fekk ikkje yverfyllt, og den som sanka lite, leid ingen skort.»
16 感謝天主，把我對你們所有的同樣慹情賜在弟鐸的心裏，
Men Gud vere takk, som inngav den same umhug for dykk i Titus’ hjarta!
17 因為他接受了我們的請求，而且因他更為關心，便自動起身往你們那裏去了。
for han tok gjerne imot mi påminning, ja, han er endå so ihuga at han fer sjølvminnt ut til dykk.
18 同時我也打發了一位弟兄和他同去，這人在宣講福音上所受讚美傳遍了各教會──
Og me sender og med honom den broren som hev ros hjå alle kyrkjelydarne for sitt arbeid i evangeliet,
19 不但如此，而且各教會也派定他作我們的旅伴，我們經管這事是為主的光榮，並為表現我們的好心──
ja, ikkje berre det, men han er og av kyrkjelydarne utvald til vår fylgjesmann med denne kjærleiksgåva, som er framkomi ved vår tenesta, til å fremja Herrens eigi æra og vårt framtak,
20 我們這樣防範，是為避免有人在我們所經營的這巨款上來毀謗我們，
då me vil vara oss for at nokon skal lasta oss for noko som vedkjem denne rike gåva, som er framkomi ved vår tenesta,
21 因為我們不但在主面前關心我們的美名，而也在人的面前前。
og me legg vinn på det som godt er, ikkje berre for Herren, men og for menneskje.
22 我們還打發了一位弟兄與他們同去，我們在許多事上，屢次驗過他是熱情的；如今因他對你們大有信心，當然更加熱情了。
Og me sender med deim vår bror, som me ofte på mange måtar hev funne ihuga, men no mykje meir ihuga ved si store tiltru til dykk.
23 論到弟鐸，他是我的同伴，為你們也是我的助手；論到我們的那兩位弟兄，他們是教會的使者，是基督的光榮，
Anten det då er tale um Titus, so er han min lagsmann og medarbeidar hjå dykk, eller um våre brør, so er dei sendemenner frå kyrkjelydarne, Kristi æra.
24 所以你們要在眾教會前，向他們證實你們的愛情，和我們對你們所有的誇耀。
Syn deim då sanningi av dykkar kjærleik og av vår ros yver dykk, og det for augo på kyrkjelydarne!
