歷代志上 11
1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다
2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라
4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라
5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고
7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며
8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라
9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라
11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고
12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라
13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되
14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라
15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라
16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고
19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니
21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라
22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과
29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와
32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과
33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와
34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와
40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과
43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과
45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와
46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와
47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라
