Filippi 2

1 Hatdawkvah Khrih dawk thapoenae, lungpatawnae, Muitha hoi kâhuikonae, kâpahrennae tie buetbuet touh awm pawiteh,

Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,

2 nangmouh ni buet touh hoi buet touh lungkâpataw awh nateh, lungthin kâkapeknae tawn laipalah lungthin cungtalah pouknae lahoi ka lunghawinae kuep sak awh.

Испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:

3 Kâtaran ngainae lungthin, kâoupkapawinae lungthin tawn laihoi bangpatet e hno hai sak awh hanh. Ayânaw kai hlak ahawi telah buet touh hoi buet touh kârahnoumnae lungthin hoi khosak awh.

Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.

4 Ma hane ahawinae dueng pouk laipalah ayâ louk hane hai pouk pouh van awh.

Не гледајте сваки за своје, него и за других.

5 Khrih Jisuh thung kaawm e lungthin hah nangmouh koehai awm sak van awh.

Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

6 Hote Bawipa teh Cathut coungnae hoi a kuep ei teh Cathut hoi kâvannae thama lahoi lawp hanelah pouknae tawn hoeh.

Који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

7 Amae a reng a ceitakhai teh san coungnae a kâmahrawk teh tami patetlah a khe.

Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

8 Hottelah tami coungnae hoi a kuep teh thingpalam dawk duenae totouh a khang teh amahoima a kârahnoum.

Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

9 Hatdawkvah Pa Cathut ni Bawipa teh a lathueng poung lah a tawm teh min pueng hlak ka talue poung e min a poe.

Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

10 Bangkongtetpawiteh, Jisuh min barinae lah kalvan kaawm e, talai dawk kaawm e, talai thung kaawm e kâroe tako pueng ni khok a cuengkhuem vaiteh,

Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

11 Jisuh Khrih teh Bawipa doeh telah pahni hoi a kampangkhai teh, Pa Cathut a bawilennae a kamnue sak nahane doeh.

И сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

12 Hatdawkvah ka pahren e naw, lawk pou na ngâi awh e patetlah nangmouh teh ka mithmu lawk na ngâi e dueng laipalah, kai hoi na kâhla nahai lawk na ngâi awh teh, takinae lung hoi nangmae rungngangnae hah kamnuek sak awh.

Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.

13 Bangkongtetpawiteh, nangmouh teh ngainae tawn sak han e, tawk sak han e, nangmae thung lungthocalah hoi thawtawkkung teh Cathut doeh.

Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.

14 Bang patet e thaw dawk hai phuenangnae tawn laipalah tawk awh.

Све чините без вике и премишљања.

15 Hottelah na tetpawiteh tami kadumyennaw hmalah nangmouh teh tounhoehe hoi ayâ runae ka poe hoeh e Cathut e ca lah na o awh han. Hringnae lawkkatang hah kacaklah na patuep awh vaiteh, kalvan lah kaawm e hmaiangnaw patetlah ahnimae thung pheng a tue pouh han.

Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,

16 Hottelah hoiyah kai teh ayawmyin lah ka yawng hoeh tie hoi ayawmyin lah ka kâyawm e nahoeh tie hah Khrih e hnin a pha toteh ka konawm han.

Придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.

17 Hot dueng laipalah nangmae yuemnae hoi kâkuen e bawknae, hoi thuengnae naw dawk kai na thueng awh han ati awh nakunghai, ka lunghawi vaiteh nangmouh pueng hoi cungtalah ka konawm han.

Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.

18 Hot patetvanlah nangmouh hai na lunghawi awh, kai hoi cungtalah konawm awh.

Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

19 Nangmae akongnaw ka thai navah ka tha hoe ao. Nangmouh koe Timote tang ka patoun thai nahanelah, Jisuh Khrih dawk ngaihawinae ka tawn.

А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

20 Bangkongtetpawiteh, Timote patetlah kai hoi lungkânging niteh, nangmae hawi nahanelah, ka pouk katang e tami buet touh hai kai koe awmhoeh.

Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

21 Taminaw pueng teh Khrih Jisuh ahawi nahan tawng awh hoeh, ma hawi nahan dueng doeh a tawng awh.

Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

22 Hatei Timote teh kai hoi cungtalah, a capa hoi a na pa patetlah kamthang kahawi hanelah thaw ka tawk roi katang doeh tie ahni ni a kamnue sak e nangmouh ni na panue awh.

А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

23 Hatdawkvah kai dawk bangtelah ao han tie ka panue nah ahni teh nangmouh na o koe tang ka patoun han telah pouknae ka tawn.

Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

24 Kama roeroe hai palang ka tho thai han doeh telah Bawipa dawk yuemnae ka tawn.

А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.

25 Ka nawngha Epaphroditus teh nangmouh koe atu patoune hane a panki telah ka pouk. Ahni teh kai hoi thaw tawk hui, ransa hui lah ao.

Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;

26 Bangkongtetpawiteh ahni patounnae a kong nangmouh ni na thai a dawk doeh. Ahni ni nangmanaw pueng na rabui lawi vah a lung nawm hoeh.

Јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

27 Ahni teh meimei kadout lah a pataw, hatnavah Cathut ni ahni teh a pahren, ahni dueng a pahren e nahoeh, kai ka lung boutbout a mathoe hoeh nahanelah, kai hai na pahren e lah ao.

Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

28 Hatdawkvah nangmouh teh ahni hah bout na hmu awh nah konawm sak nahan, kai hai ka lung tha a dam nahan, ahni teh hoe a kâyawm dawkvah ka patoun.

Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.

29 Hatdawkvah Bawipa khet lahoi lunghawinae lahoi ahni teh dâw awh. Hot patetlah e taminaw bari awh.

Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

30 Bangkongtetpawiteh, ahnimouh ni kai na khetyawt awh, ka kuep hoeh rae thaw hah ahni ni a kuep sak hanelah ka hringnae kâhmoun teh Khrih e a thaw kecu dawk duenae koe meimei ka pha toe.

Јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.