Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!