Tingtoeng 115
1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
