Olcueih 16
1 Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.
內心策劃在於人，應允卻在於上主。
2 Hlang kah a longpuei boeih he amah mikhmuh ah khui dae, BOEIPA long tah a mueihla ni a khiinglang pah.
對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。
3 Na bibi te BOEIPA taengah hal lamtah, na kopoek cikngae bitni.
將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。
4 Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.
上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。
5 Kut neh kut hlaengtang tih lungbuei aka oek boeih BOEIPA kah a tueilaehkoi la a om dongah hmil mahpawh.
居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。
6 Sitlohnah neh oltak loh thaesainah a dawth tih, BOEIPA hinyahnah loh boethae lamkah a nong sak.
藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。
7 Hlang kah khosing te BOEIPA loh a moeithen vaengah a thunkha rhoek pataeng amah taengah a rhong sak.
世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。
8 Duengnah neh yol mai cakhaw, a tiktam mueh canghum cangpai lakah then.
收入少而守正義，勝於進款多而行不義。
9 Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.
人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。
10 Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.
神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。
11 Tiktamnah cooi neh coilung tah BOEIPA taeng lamkah ni, sungsa coilung boeih khaw amah kah a bibi ni.
天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。
12 Duengnah loh ngolkhoel a cikngae sak dongah, manghai rhoek loh halangnah a saii ham tah tueilaehkoi la om.
君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。
13 Duengnah hmuilai tah manghai rhoek kah kolonah om tih, a thuem aka thui te a lungnah.
正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。
14 Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。
15 Manghai kah maelhmai khosae dongah hingnah tih, a kolonah tah tlankhol vaengkah khomai banghui ni.
君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。
16 Cueihnah lai he sui lakah bahoeng then tih, yakmingnah lai he khaw tangka n'tuek lakah then.
獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。
17 Boethae lamloh aka nong hamla a thuem longpuei om tih, a hinglu aka ngaithuen loh a longpuei a kueinah.
正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。
18 Pocinah kah a hmaiah hoemdamnah om tih, cungkunah kah a hmaiah ah mueihla oeknah a lamhma pah.
驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。
19 Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.
謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。
20 Olka neh aka cangbam long tah hnothen a dang tih, BOEIPA dongah aka pangtung tah a yoethen pai.
細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。
21 Lungbuei aka cueih te aka yakming la a khue uh tih, hmuilai dongkah olding loh rhingtuknah a thap.
有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。
22 Lungmingnah te a kungmah la aka khueh long tah hingnah thunsih la om tih, aka ang rhoek kah thuituennah tah anglat la poeh.
為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。
23 Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。
24 Ol then tah, hinglu ham khoitui khoitak bangla didip tih, rhuh hamla hoeihnah la om.
親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。
25 Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
26 Thakthaekung kah a hinglu loh amah hamla thakthae tih a ka te a kamcah sak.
工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。
27 Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.
無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。
28 Calaak hlang loh olpungkacan a haeh tih, hlang aka thet loh boeihlum a pamhma sak.
乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。
29 Kuthlahnah hlang loh a hui a hloeh tih, longpuei a then pawt la a caeh puei.
強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。
30 Calaak te moeh hamla a mik aka him tih, a hmui saibaeh loh boethae a cung sak.
誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。
31 Sampok he boeimang rhuisam la om tih, duengnah longpuei kah aka om loh a dang.
皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。
32 Thintoek aka ueh tah hlangrhalh lakah, a mueihla aka taem khaw khopuei aka ta lakah then.
有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。
33 A rhang dongah hmulung khoh cakhaw a laitloeknah boeih tah BOEIPA lamkah ni a om.
人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。
