Tingtoeng 115

1 BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

2 Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

3 Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

4 Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.

Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

5 Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

6 A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

7 A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

8 Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

9 Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

10 Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

11 BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

12 BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.

Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

13 BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

14 BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.

Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

15 Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

16 Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

17 Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

18 Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.

Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!