Joba 35

1 Elihu loh koep a doo tih,

厄里烏又接著說：

2 “'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

3 'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

4 Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

我今答覆你，以及和你在一起的友人。

5 Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

6 Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

7 Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

8 Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

9 Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

10 Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

11 Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

12 Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

13 Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

14 A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

15 Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

16 Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。