Saam 129

1 Kasang laa. Ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o, Israel mah vaihi,

Cantique des pèlerinages. Mes ennemis m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, — Israël peut bien le dire! —

2 ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o boeh; toe nihcae mah na pazawk o vai ai, tiah thuih.

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse; Mais ils ne m'ont pas vaincu.

3 Laikok atok kaminawk mah long atok naah kaom ahmaa baktiah ka kaengah ahmaa kathuk to oh.

Des laboureurs ont labouré mon dos; Ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

4 Toe Angraeng loe toeng; poeksae kaminawk ih qui to anih mah aah pae pat.

Mais l'Éternel est juste; Il a brisé les chaînes qu'avaient préparées les méchants.

5 Zion hnuma kaminawk boih azathaih hoiah amlaem o let nasoe.

Tous ceux qui haïssent Sion Seront couverts de honte et jetés au rebut.

6 Qoeng tahang ai ah kazaem, imphu nui ih phroh baktiah om o nasoe;

Ils seront comme l'herbe des toits, Qui sèche avant de se former en tiges.

7 to phroh aatkung loe ban tamsum maeto mataeng doeh hak ai, cang taoeng kami aput han kakhawt ah doeh hak thai ai.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, Ni le lieur de gerbes ses bras.

8 To ahmuen ah caeh kaminawk loe, Angraeng tahamhoihaih na nuiah om nasoe; Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih kang paek, tiah thui o mak ai.

Aussi les passants ne leur disent-ils point: «La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!»