Masalimo 149

1 Tamandani Yehova. Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, matamando ake mu msonkhano wa oyera mtima.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Israeli asangalale mwa mlengi wake; anthu a ku Ziyoni akondwere mwa Mfumu yawo.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Atamande dzina lake povina ndi kuyimbira Iye nyimbo ndi tambolini ndi pangwe.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Pakuti Yehova amakondwera ndi anthu ake; Iye amaveka chipulumutso odzichepetsa.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Oyera mtima asangalale mu ulemu wake ndi kuyimba mwachimwemwe pa mabedi awo.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Matamando a Mulungu akhale pakamwa pawo, ndi lupanga lakuthwa konsekonse mʼmanja mwawo,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 kubwezera chilango anthu a mitundu ina, ndi kulanga anthu a mitundu yonse,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 kumanga mafumu awo ndi zingwe, anthu awo otchuka ndi unyolo wachitsulo,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 kuchita zimene zinalembedwa zotsutsana nawo Uwu ndi ulemerero wa oyera mtima ake onse. Tamandani Yehova.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!