Masalimo 137

1 Mʼmbali mwa mitsinje ya ku Babuloni tinakhala pansi ndi kulira pamene tinakumbukira Ziyoni.

על נהרות בבל--שם ישבנו גם-בכינו בזכרנו את-ציון

2 Kumeneko, pa mitengo ya misondozi tinapachika apangwe athu,

על-ערבים בתוכה-- תלינו כנרותינו

3 pakuti anthu otigwira ukapolo anatipempha kuti tiyimbe nyimbo. Otizunza athu anafuna nyimbo zachisangalalo; iwo anati, “Tiyimbireni imodzi mwa nyimbo za ku Ziyoni!”

כי שם שאלונו שובינו דברי-שיר-- ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון

4 Tingayimbe bwanji nyimbo za Yehova mʼdziko lachilendo?

איך--נשיר את-שיר-יהוה על אדמת נכר

5 Ndikakuyiwala iwe Yerusalemu, dzanja langa lamanja liyiwale luso lake.

אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני

6 Lilime langa limamatire ku nkhama za mʼkamwa mwanga ndikapanda kukukumbukira iwe Yerusalemu, ngati sindiyesa iwe chimwemwe changa chachikulu.

תדבק-לשוני לחכי-- אם-לא אזכרכי אם-לא אעלה את-ירושלם-- על ראש שמחתי

7 Kumbukirani, Inu Yehova, zimene Aedomu anachita pa tsiku limene Yerusalemu anagonja. Iwowo anafuwula kuti, “Mugwetseni pansi, mugwetseni pansi mpaka pa maziko ake!”

זכר יהוה לבני אדום-- את יום ירושלם האמרים ערו ערו-- עד היסוד בה

8 Iwe mwana wa mkazi wa Babuloni, woyenera kuwonongedwa, wodalitsika ndi yemwe adzakubwezera pa zimene watichitira.

בת-בבל השדודה אשרי שישלם-לך-- את-גמולך שגמלת לנו

9 Amene adzagwira makanda ako ndi kuwakankhanthitsa pa miyala.

אשרי שיאחז ונפץ את-עלליך-- אל-הסלע