Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!