Y Salmo Sija 94
1 O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag.
Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
2 Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio.
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
3 Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana?
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
4 Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso.
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
5 Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo.
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
6 Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
7 Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye.
и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.
8 Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate?
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
9 Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie?
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10 Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11 Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja.
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
12 Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo;
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
13 Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye.
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
14 Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña.
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
15 Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag.
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
16 Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye?
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
17 Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo.
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
18 Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo.
Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
19 Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo.
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
20 Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
21 Sija mandaña contra y anten y manunas, yan ja sentensia y jâgâ y taeisao.
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
22 Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco.
Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
23 Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija.
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
