Mga Salmo 119
1 Bulahan (sila) nga mga hingpit sa dalan, Nga nanaglakaw sa Kasugoan ni Jehova.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Bulahan (sila) nga nanagbantay sa iyang mga pagpamatuod, Nga sa bug-os nilang kasingkasing nanagpangita kaniya.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Oo, (sila) wala magbuhat sa dili-pagkamatarung; (Sila) nanaglakaw sa iyang mga dalan.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Ikaw nagsugo kanamo mahatungod sa imong mga lagda, Aron among pagabantayan (sila) sa makugihon gayud.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Oh hinaut unta nga mahamutang ang akong mga dalan Sa pagtuman sa imong kabalaoran!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Unya dili na ako pagapakaulawan, Sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Magapasalamat ako kanimo uban sa katul-id sa kasingkasing, Sa pagkakat-on ko sa imong mga matarung nga paghukom.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Pagabantayan ko ang imong kabalaoran: Oh hinaut unta nga ako dili mo gayud pagabiyaan.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Unsay igahinlo sa usa ka batan-on sa iyang dalan? Pinaagi sa pagmatngon subay sa imong pulong.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Uban sa bug-os ko nga kasingkasing gipangita ko ikaw: Oh ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Sa akong kasingkasing ginatipigan ko ang imong pulong, Aron dili ako makasala batok kanimo.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Dalayegon ikaw, Oh Jehova: Tudloi ako sa imong kabalaoran.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Sa akong mga ngabil gisugilon ko Ang tanang mga tulomanon sa imong baba.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Nagakalipay ako sa dalan sa imong mga pagpamatuod, Ingon sa gidaghanon sa tanang mga bahandi.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Sa imong mga lagda magapalandong ako, Ug magatahud ako sa imong mga dalan.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Magakalipay ako sa akong kaugalingon diha sa imong kabalaoran: Dili ako malimot sa imong pulong.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Ibubo sa kadagaya ang kalooy mo sa imong alagad, aron mabuhi ako; Sa ingon niini magabantay ako sa imong pulong.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Bukha ang akong mga mata, aron makatan-aw ako Sa mga katingalahang butang gikan sa imong Kasugoan.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Ako dumuloong dinhi sa yuta: Ayaw itungina ang imong mga sugo gikan kanako.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Nadugmok ang akong kalag tungod sa pagpangandoy Sa imong mga tulomanon sa tanang mga panahon.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Gibadlong mo ang mga palabilabihon nga mga tinunglo, Nga nanghimulag gikan sa imong mga sugo.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Palaa gikan kanako ang kaulawan ug ang pagkatalamayon; Kay ang imong mga pagpamatuod gibantayan ko.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Ang mga principe usab nanaglingkod ug nanagsulti batok kanako; Apan ang imong alagad nagapalandong sa imong kabalaoran.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Ang imong mga pagpamatuod usab maoy akong kalipay Ug akong mga magtatambag
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Mipilit sa abug ang akong kalag: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Gipahayag ko ang akong mga dalan, ug ikaw mitubag kanako: Tudloi ako sa imong kabalaoran.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: Sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Natunaw ang akong kalag tungod sa kaguol: Lig-ona ako sumala sa imong pulong.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Ipahalayo gikan kanako ang dalan sa kabakakan; Ug ihatag kanako ang imong Kasugoan sa pagkamapuanguron.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Napili ko ang dalan sa pagkamatinumanon: Gibutang ko ang imong mga tulomanon sa atubangan ko.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Napabilin ako sa dakung pagmatngon sa imong mga pagpamatuod: Oh Jehova, ayaw ako ibutang sa kaulawan.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Sa dalan sa imong mga sugo magadalagan ako, Sa diha nga pagapadakuon mo ang akong kasingkasing.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Tudloi ako, Oh Jehova, sa dalan sa imong kabalaoran; Ug pagabantayan ko kini hangtud sa katapusan.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Hatagi ako ug salabutan, ug pagabantayan ko ang imong Kasugoan; Oo, pagatumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Mandoi ako sa dalan sa imong mga sugo; Kay niini anaa ang akong kalipay
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Ikiling mo ang akong kasingkasing ngadto sa imong mga pagpamatuod, Ug dili ngadto sa kailibgon.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa kakawangan, Ug hatagi ako ug kinabuhi sa imong mga dalan.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Palig-ona ang imong pulong nganhi sa imong alagad, Nga nagatudlo sa pagkahadlok kanimo.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Kuhaa gikan kanako ang kaulawan nga akong nahadlokan; Kay maayo ang imong mga tulomanon.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Ania karon, ginatinguha ko ang imong mga lagda: Hatagi ako ug kinabuhi sa imong pagkamatarung.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Ipadangat usab nganhi kanako ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, Bisan ang imong kaluwasan, sumala sa imong pulong.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Sa ingon niana, makabaton ako ug tubag alang kaniya nga nagapakaulaw kanako; Kay misalig ako sa imong pulong.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Ug ayaw pagkuhaa sa tuman ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba; Kay ako milaum diha sa imong mga tulomanon.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Sa ingon niana, pagabantayan ko sa kanunay ang imong Kasugoan Sa katuigan nga walay katapusan.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Ug magalakaw ako sa kagawasan; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Ug igasulti ko usab ang imong mga pagpamatuod sa atubangan sa mga hari, Ug wala mahamutang sa kaulawan.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Ug sa akong kaugalingon magakalipay ako sa imong mga sugo, Nga gihigugma ko.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Pagabayawon ko usab ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga gihigugma ko; Ug magapalandong ako diha sa imong kabalaoran.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Hinumdumi ang pulong nga gihatag mo sa imong alagad, Tungod kay imo akong gipalaum.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Mao kini ang kalipay ko sa akong kagul-anan; Kay ang imong pulong naghatag kanako ug kinabuhi.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Ang mga palabilabihon nanagyubit kanako sa hilabihan gayud: Apan wala ako mobulag gikan sa imong Kasugoan.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Nahinumdum ako, Oh Jehova, sa kanhi mong mga tulomanon, Ug nalipay ako sa akong kaugalingon.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Ang mainit nga kaligutgut migahum kanako, Tungod sa tawong dautan nga mibulag gikan sa imong Kasugoan.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko Sa balay sa akong pagpanlangyaw.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Sa kagabhion nahinumdum ako sa imong ngalan, Oh Jehova, Ug gibantayan ko ang imong Kasugoan.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Kini nabatonan ko, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Si Jehova mao ang akong bahin: Ako miingon nga magabantay ako sa imong mga pulong.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Ang imong paglaban gipakilooy ko uban sa bug-os ko nga kasingkasing: Kaloy-i ako sumala sa imong pulong.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Gipalandong ko ang akong mga dalan, Ug gipabalik ko ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Midali ako, ug wala magdugay, Sa pagtuman sa imong mga sugo.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Ang mga gapus sa mga dautan gipanglikus kanako; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Sa tungang gabii mobangon ako sa pagpasalamat kanimo Tungod sa imong mga tulomanon nga matarung.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Kauban ako sa tanang mga may kahadlok kanimo, Ug kanila nga nanagtuman sa imong mga lagda.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Ang yuta, Oh Jehova, napuno sa imong mahigugmaong-kalolot: Tudloi ako sa imong kabalaoran.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Maayo ang gibuhat mo sa imong alagad, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Tudloi ako sa maayong paghukom ug kinaadman;
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Sa wala pa ako pagsakita, nahisalaag ako; Apan karon nagabantay ako sa imong pulong.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Ikaw maayo ug nagabuhat sa maayo; Tudloi ako sa imong kabalaoran.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Batok kanako nanagmugna ug bakak ang mga palabilabihon: Uban sa bug-os ko nga kasingkasing magatuman ako sa imong mga lagda.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Matambok ang ilang kasingkasing ingon sa sibu; Apan nagakalipay ako diha sa imong Kasugoan.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Maayo pa alang kanako nga gisakit ako; Aron ako makakat-on diha sa imong kabalaoran.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Labing maayo alang kanako ang Kasugoan sa imong baba Kay sa mga linibo nga bulawan ug salapi.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: Ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 (Sila) nga may mga kahadlok kanimo motan-aw kanako ug managkalipay, Kay diha sa imong pulong milaum ako.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Nahibalo ako, Oh Jehova, nga ang imong mga paghukom matarung man, Ug nga sa imong pagka-matinumanon gisakit mo ako.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Itugot, nagaampo ako kanimo, nga ang imong mahigugmaong-kalolot mahimo nga akong kalipay, Sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Ipadangat kanako ang imong malomong kalooy, aron mabuhi ako; Kay ang imong Kasugoan maoy akong kalipay.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Ipabutang sa kaulawan ang mga palabilabihon; tungod kay gidaug nila ako sa mga pagbutang-butang: Apan ako magapalandong diha sa imong mga lagda.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Pabalika nganhi kanako kadtong mga nangahadlok kanimo; Ug (sila) manghibalo sa imong mga pagpamatuod.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Mahingpit unta ang akong kasingkasing diha sa imong kabalaoran, Aron ako dili maulawan.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Nangandoy ang akong kalag tungod sa imong kaluwasan; Apan milaum ako sa imong pulong.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong pulong, Samtang ako nagaingon: Anus-a pa ba nimo ako lipaya?
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Kay ako nahimong sama sa panit nga sudlanan sa vino nga anaa sa asohan; Apan wala ko hikalimti ang imong kabalaoran.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Pipila na ba lamang ang mga adlaw sa imong alagad? Anus-a pa ba nimo buhata ang paghukom batok niadtong nanaglutos kanako?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Ang mga palabilabihon nanagkalot ug mga gahong alang kanako, Nga dili subay sumala sa imong Kasugoan.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Ang tanan nimong mga sugo matinumanon man: (Sila) nanaglutos kanako sa pagkadili-matarung; tabangan mo ako.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Diriyot na ako nila malamoy dinhi sa ibabaw sa yuta; Apan wala ko pagbiyai ang imong mga lagda.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Buhion mo ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot; Sa ingon niana pagatumanon ko ang mga pagpamatuod sa imong baba.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Sa walay katapusan Oh Jehova, ang imong pulong nahamutang sa langit.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Ang imong pagkamatinumanon alang man ngadto sa tanang mga kaliwatan: Imong gitukod ang yuta, ug kini nagapadayon.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Sumala sa imong mga tulomanon (sila) nanagpadayon hangtud niining adlawa; Kay ang tanang mga butang maoy imong mga sulogoon.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Gawas kong ang imong Kasugoan mahimo ko nga kalipay, Sa akong kasakit mahanaw unya ako
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Dili ko gayud hikalimtan ang imong mga lagda; Kay tungod kanila gibanhaw mo ako.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Ako imo man, luwasa ako; Kay gipangita ko ang imong mga lagda.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Ang mga dautan nanaghulat kanako, sa paglaglag kanako; Apan ako magapalandong sa imong mga pagpamatuod.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Nakita ko ang katapusan sa bugos nga pagkahingpit; Apan ang imong sugo halapad sa hilabihan gayud.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Oh hilabihan ang paghigugma ko sa imong Kasugoan! Kini mao ang akong gipalandong sa tibook nga adlaw.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Ang imong mga sugo nakapahimo kanako nga labi pang manggialamon kay sa akong mga kaaway; Kay (sila) ania kanako sa kanunay.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; Kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Labi pang masinabuton ako kay sa mga tigulang, Tungod kay gibantayan ko ang imong mga lagda.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Gikan sa tanang mga dalan nga dautan, gipunggan ko ang akong mga tiil, Aron nga ako makatuman sa imong pulong.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Wala ako tumipas gikan sa imong mga tulomanon; Kay imong gitudloan ako.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Pagkatam-is gayud sa imong mga pulong sa akong pagtilaw! Oo, labing matam-is pa kay sa dugos sa akong baba!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug salabutan: Tungod niini gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Ang imong pulong maoy lamparahan sa akong mga tiil, Ug kahayag sa akong alagianan.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Nakapanumpa ako ug gimatudan ko kini, Nga ako magabantay sa matarung mong mga tulomanon.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Ginasakit ako sa hilabihan gayud: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong pulong.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Dawata, nangaliyupo ako kanimo, ang mga halad-nga-kinabubut-on sa akong baba, Oh Jehova, Ug tudloi ako sa imong mga tulomanon.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Ang kalag ko sa kanunay ania sa akong kamot; Apan wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Gibutangan ako ug lit-ag sa mga datuan; apan ako wala mahisalaag gikan sa imong mga lagda.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Ingon nga panulondon gidawat ko ang imong mga pagpamatuod sa walay katapusan; Kay (sila) mao ang kalipay sa akong kasingkasing.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Gikiling ko ang akong kasingkasing sa pagbuhat sa imong kabalaoran Sa gihapon, bisan ngadto sa katapusan.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Gidumtan ko (sila) nga may maduha-duhaon nga hunahuna; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Ikaw mao ang akong dapit nga dalangpanan ug ang akong taming: Sa imong pulong nagalaum ako.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Pahalayo kamo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kadautan, Aron nga magabantay ako sa mga sugo sa akong Dios.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako mabuhi; Ug ayaw ako pagpakaulawi sa akong paglaum.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Sapnaya ako sa itaas, ug maluwas ako, Ug magatahud diha sa imong kabalaoran sa kanunay.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Gitalikdan mo kadtong tanan nga nangasayup gikan sa imong kabalaoran; Kay ang ilang limbong mao ang kabakakan.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Ang tanang mga dautan sa yuta gisalikway mo sama sa taya: Tungod niana gihigugma ko ang imong mga pagpamatuod.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Ang unod ko mikurog tungod sa kahadlok kanimo; Ug sa imong mga paghukom nahadlok ako.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Ang justicia ug ang pagkamatarung gibuhat ko: Ayaw ako itugyan sa mga nanagdaugdaug kanako.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Himoa ang pasalig mo sa imong alagad alang sa kaayohan: Ayaw itugot nga ang palabilabihon modaugdaug kanako.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong kaluwasan, Ug tungod sa imong pulong nga matarung.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalolot, Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Ako mao ang imong alagad; ihatag kanako ang salabutan, Aron nga ako mahibalo sa imong mga pagpamatuod.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Mao na ang panahon nga si Jehova magabuhat; Kay gihimo nila nga walay kapuslanan ang imong Kasugoan.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Tungod niana gihigugma ko ang imong mga sugo Labaw kay sa bulawan, oo, labaw kay sa bulawan nga inulay.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Tungod niana gipakamahal ko ang tanan mong mga lagda mahatungod sa tanang mga butang nga matarung; Ug gidumtan ko ang tagsatagsa ka dalan sa kabakakan.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Mga katingalahan ang imong mga pagpamatuod; Busa nagabantay kanila ang akong kalag.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; Nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Gibuka ko ug daku ang akong baba, ug nagahangus; Kay nangandoy ako sa dakung kainit sa imong mga sugo.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Lingia ako, malooy ka kanako, Maingon sa nabatasan mo niadtong mga nahigugma sa imong ngalan.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Pasunda ang akong mga lakang sa imong pulong; Ug ayaw itugot nga may bisan unsa nga kadautan nga magagahum kanako.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Tubsa ako gikan sa pagdaugdaug sa tawo: Aron magatuman ako sa imong mga lagda.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Ipasidlak ang imong nawong ibabaw sa imong alagad; Ug tudloi ako sa imong kabalaoran.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Mga inagay-ay sa tubig nanaligdig gikan sa akong mga mata, Tungod kay (sila) wala managtuman sa imong Kasugoan.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Matarung ikaw, Oh Jehova, Ug matul-id ang imong mga paghukom.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Gisugo mo ang imong mga pagpamatuod diha sa pagkamatarung Ug sa pagkamatinumanon uyamut.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Ang akong pagsingkamot miut-ut kanako, Tungod kay ang akong mga kabatok nanghikalimot sa imong mga pulong.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Ang imong pulong maulay gayud sa hilabihan, Tungod niana ang imong alagad nahagugma niini.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Diyutay ako ug tinamay; Apan wala ko hikalimti ang imong mga lagda.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Ang imong pagkamatarung mao ang pagkamatarung nga walay katapusan, Ug ang imong Kasugoan mao ang kamatuoran.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Kasamok ug kaguol minggahum kanako; Apan ang imong mga sugo maoy akong kalipay.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Walay katapusan ang pagkamatarung sa imong mga pagpamatuod: Ihatag kanako ang salabutan ug ako mabuhi.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Misangpit ako uban sa bug-os ko nga kasingkasing; tubaga ako, Oh Jehova: Bantayan ko gayud ang imong kabalaoran.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Kanimo misangpit ako; luwasa ako, Ug pagabantayan ko ang imong mga pagpamatuod.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Giunhan ko ang banag-banag sa kabuntagon, ug mitu-aw ako: Milaum ako diha sa imong mga pulong.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Giunhan sa akong mga mata ang pagtukaw sa kagabhion, Aron ako makapalandong sa imong pulong.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Patalinghugi ang akong tingog sumala sa imong mahigugmaong-kalolot: Buhion mo ako, Oh Jehova, sumala sa imong mga tulomanon.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Nanagpahiduol (sila) kanako ang nanagsunod sa kadautan; Halayo (sila) sa imong Kasugoan.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Ikaw ania sa haduol, Oh Jehova, Ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Kanhi nahibalo na ako gikan sa imong mga pagpamatuod, Nga gitukod mo (sila) sa walay katapusan.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Palandunga ang akong kasakitan, ug luwasa ako; Kay wala ko hikalimti ang imong Kasugoan.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Labani ang akong katungod, ug tubsa ako: Buhion mo ako sumala sa imong pulong.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Halayo sa mga dautan ang kaluwasan; Kay wala nila pangitaa ang imong kabalaoran.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Dagku ang imong mga malomong-kalooy, Oh Jehova: Buhion mo ako sumala sa imong mga tulomanon.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kabatok; Ngani wala ako motipas gikan sa imong mga pagpamatuod.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Nakita ko ang mga mabudhion, ug nasubo ako, Tungod kay (sila) wala managbantay sa imong pulong.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Palandunga kong giunsa ko sa paghigugma ang imong mga lagda: Buhion mo ako Oh Jehova, sumala sa imong mahigugmaongkalolot.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Kamatuoran mao ang natingban sa imong pulong; Ug ang tagsatagsa sa imong matarung mga tulomanon nagapadayon sa walay katapusan.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Ang mga principe nanaglutos kanako sa walay gipasiparan; Apan ang akong kasingkasing nagabarug nga may kahadlok sa imong mga pulong.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Nagakalipay ako sa imong pulong, Ingon sa usa nga nakakaplag ug daghang mga inagaw.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Akong gidumtan ug gipakaluod ko ang kabakakan; Apan gihigugma ko ang imong Kasugoan.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw, Tungod sa imong matarung mga tulomanon.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Ang mga nahagugma sa imong Kasugoan adunay pakigdait nga daku; Ug kanila wala ang kahigayonan sa pagkapangdol.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Sa imong kaluwasan milaum ako, Oh Jehova, Ug nagtuman ako sa imong mga sugo.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Ang akong kalag nagbantay sa imong mga pagpamatuod; Ug gihigugma ko (sila) sa hilabihan gayud.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Gibantayan ko ang imong mga lagda ug ang imong mga pagpamatuod; Kay ang tanan ko nga mga dalan anaa sa atubangan mo.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Ipahaduol ang akong pagtu-aw sa atubangan nimo, Oh Jehova Hatagi ako ug salabutan sumala sa imong pulong
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Ipadangat ang akong pag-ampo sa atubangan mo: Luwasa ako sumala sa imong pulong.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Ipapamulong sa akong mga ngabil ang pagdayeg; Kay ikaw nagatudlo kanako sa imong kabalaoran.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Ipaawit sa akong dila ang imong pulong; Kay ang tanan mong mga sugo mga matarung man.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Ipaandam ang imong kamot sa pagtabang kanako; Kay gipili ko ang imong mga lagda.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Gihidlaw ako sa imong kaluwasan, Oh Jehova, Ug ang imong Kasugoan mao ang akong kalipay.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Buhion mo ang akong kalag, ug kini magadayeg kanimo; Ug patabangi ako sa imong mga tulomanon.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Ako nahisalaag sama sa usa ka nawala nga carnero; pangitaa ang imong alagad; Kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
