Mga Salmo 118
1 Oh paghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Ipaingon sa Israel karon, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
| יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃ |
3 Karon ipaingon sa panimalay ni Aaron, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
| יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃ |
4 Ipaingon karon kanila nga nangahadlok kang Jehova, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay kapusan.
| יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃ |
5 Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.
| מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃ |
6 Si Jehova kadapig nako; dili ako mahadlok: Unsay arang mabuhat sa tawo kanako?
| יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ |
7 Si Jehova kadapig nako sa taliwala sa mga nagatabang kanako: Busa makita ko ang akong tinguha diha sa ibabaw kanila nga nanagdumot kanako.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃ |
8 Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagsalig diha sa tawo.
| טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ |
9 Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagbutang sa atong pagsalig diha sa mga principe.
| טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃ |
10 Ang tanang mga nasud nanaglibut kanako: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)
| כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
11 Nanaglikos (sila) kanako; oo, ilang gilibutan ako: Sa ngalan ni Jehova akong pagawagtangon (sila)
| סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
12 Nanaglikos (sila) kanako sama sa mga putyokan; (sila) gipalong ingon sa kalayo sa mga tunok: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)
| סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃ |
13 Sa kalit imong gitukmod ako aron nga ako mapukan; Apan si Jehova mitabang kanako.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃ |
14 Si Jehova mao ang akong kalig-on ug ang akong alawiton; Ug siya mao ang akong kaluwasan.
| עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃ |
15 Ang tingog sa kalipay ug sa kaluwasan anaa sa mga balong-balong sa mga matarung: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.
| קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃ |
16 Ang toong kamot ni Jehova nabayaw: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃ |
17 Dili ako mamatay, kondili mabuhi ako. Ug igapahayag ko ang mga buhat ni Jehova.
| לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃ |
18 Gicastigo ako ni Jehova sa masakit gayud; Apan ako wala niya itugyan ngadto sa kamatayon.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃ |
19 Buksi kanako ang mga ganghaan sa pagkamatarung: Mosulod ako kanila, magapasalamat ako kang Jehova.
| פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃ |
20 Mao kini ang ganghaan ni Jehova; Niini mosulod ang mga matarung.
| זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃ |
21 Pagapasalamatan ko ikaw; kay gipatalinghugan mo ako, Ug ikaw nahimong akong kaluwasan.
| אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃ |
22 Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod Nahimo nga pangulo sa pamag-ang.
| אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃ |
23 Mao kini ang buhat ni Jehova; Kini maoy katingalahan sa among mga mata.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ |
24 Kini mao ang adlaw nga gibuhat ni Jehova; Niini managmaya ug managkalipay kita.
| זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃ |
25 Luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, Oh Jehova: Oh Jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃ |
26 Bulahan siya nga moanhi sa ngalan ni Jehova: Gikan sa balay ni Jehova kami nanagdayeg kanimo.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃ |
27 Si Jehova mao ang Dios, ug siya naghatag kanato ug kahayag: Bangana ang halad sa mga linubid, bisan ngadto sa mga sungay sa halaran.
| אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃ |
28 Ikaw mao ang akong Dios, ug kanimo magapasalamat ako: Ikaw mao ang akong Dios, igapahitaas ko ikaw.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃ |
29 Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
