Mga Salmo 114

1 Sa paglakaw sa Israel gikan sa Egipto, Ang panimalay ni Jacob gikan sa katawohan nga lain ug pinulongan;

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Ang Juda nahimong balaan niyang puloy-anan, Ang Israel nahimong iyang gingharian.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Ang dagat nakakita niini, ug mingkalagiw; Ang Jordan misibug.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Ang kabukiran minglukso sama sa mga lakeng carnero, Ang kabungtoran nga gagmay sama sa mga nating carnero.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Unsay gibati mo, Oh dagat, nga mingkalagiw ka? Ikaw, Oh Jordan, nga misibug ka man?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Kamo nga kabukiran, nga minglukso kamo sama sa mga laekng carnero; Kamong kabungtoran nga gagmay, nga sama sa mga nating carnero?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Kumurog, ikaw yuta, diha sa atubangan sa Ginoo, Diha sa atubangan sa Dios ni Jacob,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Nga maoy naghimo sa bato nga danaw sa tubig, Ang bato nga santik ngadto sa usa ka tuboran sa mga tubig.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!