Псалми 96
1 Пейте Господу нова песен, Пейте Господу, всички земи.
Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
2 Пейте, Господу благославяйте името Му, Благовествувайте из ден в ден извършеното от Него избавление.
Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
3 Възвестявайте между народите славата Му, Между всичките племена чудесните Му дела.
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
4 Защото велик е Господ и твърде достохвален, Достопочитаем е повече от всичките богове.
Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
5 Защото всичките богове на племената са нищожества; А Иеова е направил небесата.
Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
6 Пред Него са блясък и величие, Сила и красота в светилището Му.
Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.
7 Отдайте Господу, всички родове на племената, Отдайте Господу слава и сила;
Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
8 Отдайте Господу славата дължима на името Му; Принесете приноси и влезте в дворовете Му;
Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
9 Поклонете се Господу в света премяна; Треперете пред Него всички земи.
poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
10 Кажете между народите: Господ царува; А при това вселената е утвърдена та да не може да се поклати. Той ще съди племената с правота.
Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
11 Нека се веселят небесата и нека се радва земята. Нека бучи морето и всичко що има в него.
Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
12 Нека се развеселят полетата и всичко, което е на тях: Тогава ще пеят с радост всичките дървета и гората
Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
13 Пред Господа, защото Той иде. Защото иде да съди земята; Ще съди света с правда. И племената във верността Си.
pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
