Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)