< Псалми 116 >
1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol )
Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol )
4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!