Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.