Йов 35
1 Елиу още проговаряйки рече:
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
4 Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
12 Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
15 И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
16 Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”
