Изход 35
1 Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.
И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
2 Шест дена да се работи; а седмият ден да ви бъде свет, събота за почивка посветена Господу; всеки, който работи в тоя ден, да се умъртви.
шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
3 В съботен ден да не кладате огън в никое от жилищата си.
не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.
4 Моисей още говори на цялото общество израилтяни, казвайки: Ето какво заповяда Господ, като каза:
И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
5 Съберете помежду си принос за Господа; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за Господа; злато, сребро и мед,
сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
6 синьо, мораво, червено, висон и козина,
шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,
7 червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ситимово дърво,
кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
8 масло за осветление, и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене,
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
9 ониксови камъни, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.
камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
10 И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:
И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
11 скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й;
скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
12 ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;
ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,
13 трапезата и върлините й със всичките й прибори, и хлябът за постоянно приношение;
стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
14 тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;
и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,
15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията;
и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
16 олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подножието му;
жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход;
завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
18 коловете за скинията и клоновете за двора с въжетата им;
колья скинии, и колья двора и веревки их,
19 служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват.
одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице.
И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка служба, и за светите одежди.
И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;
22 Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха какъв да бил златен принос Господу.
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
23 И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, принесоха ги.
и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
24 Всички, които можаха да направяп принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги.
и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
25 Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона.
и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
26 Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше, и които умееха, предяха козината.
и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,
князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
28 и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.
также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
29 Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи.
и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
30 Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе,
И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
31 и го изпълни с Божия дух в мъдрост разум, знание и всякакво изкусно работене,
и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро, мед;
составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
33 да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа.
и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
34 И Той тури в неговото сърце, и в сърцето на Елиава, Ахисамаховия син, от Давидовото племе, да поучават.
и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35 Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, с една дума, работа на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.
он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
