Еклесиаст 4
1 Тогава, като изново размишлявах Всичките угнетения, които стават под слънцето, И видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, И че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха, А за тях нямаше утешител,
| ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם |
2 За това аз ублажавах умрелите, които са вече умрели, Повече от живите, които са още живи;
| ושבח אני את המתים שכבר מתו--מן החיים אשר המה חיים עדנה |
3 А по-щастлив и от двамата считах оня, който не е бил още, Който не е видял лошите дела, които стават под слънцето.
| וטוב משניהם--את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש |
4 Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него човек бива завиждан от ближния си. И това е суета и гонене на вятър.
| וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה--כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח |
5 Безумният сгъва ръцете си И яде своята си плът,
| הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו |
6 И казва: По-добре една пълна шепа със спокойствие, Отколкото две пълни шепи с труд и с гонене на вятър.
| טוב מלא כף נחת--ממלא חפנים עמל ורעות רוח |
7 Тогава изново видях само суета под слънцето.
| ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש |
8 Има такъв, който е самичък, който няма другар, Да! Няма нито син, нито брат; Но пак няма край на многото му труд, Нито се насища окото му с богатство; И той не дума: За кого, прочее, се трудя аз И лишавам душата си от благо? И това е суета и тежък труд.
| יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו--גם עיניו (עינו) לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה--גם זה הבל וענין רע הוא |
9 По-добре са двама, отколкото един, Понеже те имат добра награда за труда си;
| טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם |
10 Защото, ако паднат, единият ще вдигне другаря си; Но горко на оня, който е сам, когато падне, И няма друг да го вдигне.
| כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו |
11 И ако легнат двама заедно ще се стоплят; А един как ще се стопли самичък?
| גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם |
12 И ако някой надвие на един, който е самичък, Двама ще му се опрат; И тройното въже не се къса скоро.
| ואם יתקפו האחד--השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק |
13 По-добър е беден и мъдър младеж, Отколкото стар и безумен цар, Който не знае вече да приема съвет;
| טוב ילד מסכן וחכם--ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד |
14 Защото единият излиза из тъмницата (Еврейски: къщата на веригите), за да царува, А другият, и цар да се е родил, става сиромах.
| כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש |
15 Видях всичките живи, които ходят под слънцето, Че бяха с младежа, втория, който стана вместо него;
| ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש--עם הילד השני אשר יעמד תחתיו |
16 Нямаше край на всичките люде, На всичките, над които е бил той; А идещите подир него не ще се зарадват в него. Наистина и това е суета и гонене на вятър.
| אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם--גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח |
