Zəbur 78
1 Asəfin maskili. Ey xalqım, təlimimi dinləyin, Dilimdən çıxan sözləri eşidin.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ |
2 Ağzımı bu məsəllə açıb Keçmişdəki müəmmaları bəyan edəcəyəm.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ |
3 Bunları eşitmişik, bilirik, Bizə atalarımız nəql edib.
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ |
4 Bunu onların nəvələrindən gizlətməyəcəyik; Rəbbin həmdə layiq işlərini, Onun qüdrətini, etdiyi xariqələri Gələcək nəsillərə söyləyəcəyik.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ |
5 Rəbb öyüd vermək üçün Yaqub nəslinə – İsrailə bir təlim qoydu. Ata-babalarımıza əmr etdi ki, Bu təlimi övladlarına öyrətsin.
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ |
6 Qoy gələcək nəsil də bilsin, Gələcəkdə doğulacaq övladlar da Balalarına bu təlimi verə bilsin.
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ |
7 Qoy ümidlərini Allaha bağlasınlar, Allahın işlərini unutmasınlar, Əmrlərini yerinə yetirsinlər.
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ |
8 Qoy ata-babaları kimi olmasınlar, Çünki onlar dikbaş, üsyankar bir nəsil idi. Allaha ürəkləri dönük, Könülləri vəfasız idi.
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ |
9 Efrayim övladları ox-kamanla silahlandılar, Amma döyüş günü tez geriyə qayıtdılar.
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ |
10 Allahın əhdini pozanlar belə etdilər, Sənin qanunlarınla yaşamaq istəmədilər.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ |
11 Allahın işlərini, Göstərdiyi xariqələrini unutdular.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ |
12 Allah Misir torpağında, Soan bölgəsində, Ata-babalarının gözləri önündə xariqələr göstərmişdi.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ |
13 Dənizi yarıb onları keçirmişdi, Suları divar kimi saxlamışdı.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ |
14 Onlara gündüz buludla, Bütün gecə şəfəq saçan alovla yol göstərmişdi.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ |
15 Çöldə qayaları yarmışdı, İçsinlər deyə ümman kimi bol su çıxarmışdı.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ |
16 Qayadan suları sel kimi çıxarmışdı, Bu suları çaylar kimi axıtmışdı.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ |
17 Amma onlar günah etməyi davam etdirdilər, Səhrada Haqq-Taalaya qarşı üsyankar oldular.
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ |
18 İştahaları artdı, yemək tələb etdilər, Ürəklərində Allahı sınağa çəkdilər.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ |
19 Allahın əleyhinə belə danışdılar: «Məgər Allah çöldə süfrə qura bilər?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ |
20 Nə olsun qayaya vuranda sular axdı, Sellər aşıb-daşdı. Görəsən O, çörək verə bilərmi? Xalqına ət verə bilərmi?»
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ |
21 Rəbb bunu eşidərkən qəzəbləndi, Yaquba qarşı alovunu yerə tökdü, İsrailə qarşı hiddəti artdı.
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ |
22 Çünki onlar Allaha inanmırdılar, Onun qurtuluşuna arxalanmırdılar.
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ |
23 Bununla belə, uca səmaya əmr etdi, Göylərin qapılarını açdırdı.
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ |
24 Onlara yemək üçün manna yağdırdı, Göylərin taxılını verdi.
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ |
25 İnsan mələklərin çörəyindən yedi, Onlara doyunca yemək verildi.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ |
26 Göylərdə şərq küləyini əsdirdi, Qüdrəti ilə cənub küləyini gətirdi.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ |
27 Başlarına toz kimi ət yağdırdı, Onlara dənizdəki qum qədər quşlar göndərdi.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ |
28 Düşərgələrinin ortasına, Qaldıqları yerin ətrafına səpələdi.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ |
29 Onlar doyunca, çox yedi, İştahaları çəkən şeyləri onlara verdi.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ |
30 Lakin iştahaları qurtarmamış, Yemək ağızlarında olarkən
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ |
31 Allah onlara qarşı hiddətini artırdı, Ətli-canlılarını qırdı, İsrail igidlərini vurub yerə sərdi.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ |
32 Bununla belə, günahlarını davam etdirdilər, Onun xariqələrinə inanmadılar.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ |
33 Buna görə də günlərini puç etdi, Dəhşətlə ömürlərini sona yetirdi.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ |
34 Ölənləri görüb Allahı axtardılar, Geri dönüb Allahı səylə aradılar.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ |
35 Yadlarına düşdü ki, Allah onların Qayası idi, Allah-Taala onların Satınalanı idi.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ |
36 Lakin ağızları ilə Ona yaltaqlanırdılar, Dilləri ilə Ona yalan danışırdılar.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ |
37 Qəlblərində Ona qarşı dönük olmuşdular, Əhdinə vəfasız çıxmışdılar.
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ |
38 Allah isə rəhmlidir, günahı bağışlayır, Günahkarı yox etmir. Dəfələrlə qəzəbini saxlayır, Hiddətini tamamilə oyanmağa qoymayır.
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ |
39 Yada saldı ki, onlar yalnız bəşərdir, Onlar əsən, geri dönməyən küləyə bənzəyir.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ |
40 Neçə dəfə səhrada Ona qarşı üsyankar oldular, Neçə dəfə çöllükdə Onu kədərləndirdilər!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ |
41 Allahı dönə-dönə sınadılar, İsrailin Müqəddəsinin xətrinə dəydilər.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ |
42 Xatırlamadılar Onun qüdrətini, Düşməndən azad etdiyi günü,
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ |
43 Misirdə göstərdiyi əlamətləri, Soan bölgəsində göstərdiyi möcüzələri.
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ |
44 Misirlilər sulardan içə bilməsinlər deyə Suları qana döndərib çaylardan axıtmışdı.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ |
45 Onları göndərdiyi mozalanlara yem etmişdi, Göndərdiyi qurbağalar ölkələrini xarabaya çevirmişdi.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ |
46 Əkinlərini tırtıllara, Zəhmətlərinin bəhərini çəyirtkələrə vermişdi.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ |
47 Üzümlərini dolu ilə, Firon ənciri ağaclarını şaxta ilə məhv etmişdi.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ |
48 Naxırlarını dolu ilə, Sürülərini şimşəklə qırmışdı.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ |
49 Onların üzərinə qızğın qəzəbini, Hirsini, hiddətini, dərdləri, Bir qoşun ölüm mələklərini tökmüşdü.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ |
50 Qızğın qəzəbinə yol açmışdı, Əsirgəmədən canlarına ölüm vermişdi, Həyatlarına bəla gətirmişdi.
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ |
51 Hər Misirlinin ilk oğlunu, Ham nəslindən hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu qırmışdı.
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ |
52 Öz xalqını isə qoyun kimi oradan çıxarmışdı, Çöldən onları sürü kimi aparmışdı.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ |
53 Onları qorxudan uzaq, asayiş içində aparmışdı, Düşmənləri isə dənizdə qərq olmuşdu.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ |
54 Onları Öz müqəddəs torpağına, Sağ əli ilə aldığı dağlar diyarına gətirdi.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ |
55 Onların qarşısından başqa millətləri qovdu, Torpaqlarını da İsrail qəbilələrinə mülk olaraq payladı, Yaşamaq üçün yurd-yuvalarını onlara verdi.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ |
56 Lakin onlar Allah-Taalanı sınadılar, Ona qarşı üsyankar oldular, Göstərişlərinə əməl etmədilər.
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ |
57 Ataları kimi dönüklük və xəyanət etdilər, Xarab kamandan atılan ox kimi əyri getdilər.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ |
58 Onu səcdəgahları ilə qəzəbləndirdilər, Onu yonma bütləri ilə qısqandırdılar.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ |
59 Bunları eşidən Allah çox hiddətləndi, İsraili tamamilə rədd etdi.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ |
60 İnsanlar arasında qaldığı çadırını, Şilodakı məskənini tərk etdi.
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ |
61 Qüdrətini əsarətə, Şərəfini düşmən əlinə təslim etdi.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ |
62 Öz xalqını qılıncdan keçirtdi, Öz irsini qəzəbinə düçar etdi.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ |
63 İgidləri alov uddu, Nişanlı qızlara toy çalınmadı.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ |
64 Kahinləri qılınclarla qırıldı, Arvadları dul qaldı, gözlərinin yaşı qurudu.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
65 O zaman Xudavənd yuxulu insan kimi oyandı, Sanki şərabın təsirindən ayılan bir pəhləvandır.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ |
66 Düşmənlərini vuraraq geri atdı, Əbədi olaraq onları rüsvay etdi.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ |
67 Yusifin nəslini rədd etdi, Efrayim qəbiləsini seçmədi.
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ |
68 Yəhuda qəbiləsini, Sevdiyi Sion dağını seçdi.
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ |
69 Öz Müqəddəs məkanını səma kimi, Əbədi qurduğu dünya kimi tikdi.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ |
70 Çoban olan qulu Davudu seçdi, Onu qoyun ağıllarından götürdü.
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ |
71 Əmlik quzuların qayğısına qalanı gətirdi, Xalqı Yaqub nəslinin və Öz irsi İsrailin çobanı etdi.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ |
72 Davud onları kamil ürəklə otardı, Əlindən gələn məharətlə onları irəli apardı.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ |
