Süleymanin Məsəlləri 31
1 Lemuel padşahın sözləri, anasının ona öyrətdiyi kəlam.
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
2 Nə deyim, oğlum, ey doğduğum oğul, Nəzir-niyazla əldə etdiyim oğul?
我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
3 Gücünü qadınlara, Yollarını padşahları məhvə aparanlara sərf etmə.
不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4 Ey Lemuel, şərab içmək padşahlara yaraşmaz, Kefləndirici içkiyə aludə olmaq hökmdarlara yaraşmaz.
利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5 İçəndə qayda-qanunu unudarlar, Bütün məzlumların haqqını pozarlar.
恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6 Kefləndirici içkini düşkünə, Şərabı dərdliyə verin.
可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
7 Qoy içib yoxsulluğunu unutsun, Öz dərdini daha yada salmasın.
让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8 Dilsizə görə ağız aç, Bütün möhtacların haqqını qoru.
你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9 Ağzını aç, ədalətlə hökm ver, Məzlumların, fəqirlərin haqqını yerinə yetir.
你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10 Xeyirxah arvad tapan kimdir? O, yaqutlardan daha qiymətlidir.
才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11 Ərinin qəlbi ondan arxayındır, Dayanmadan bərəkət qazanır.
她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12 Ömrü boyu ərinə pislik deyil, yaxşılıq gətirir,
她一生使丈夫有益无损。
13 Yunu, kətanı tapıb seçir, Əlindən hər iş zövqlə gəlir.
她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14 Ticarət gəmilərinə bənzəyir, Uzaqlardan gələn ruzini gətirir.
她好像商船从远方运粮来，
15 Alaqaranlıqda yuxudan durur, Ailəsinə yemək hazırlayır, Kənizlərinə də paylayır.
未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16 Tarlaya baxandan sonra satın alır, Əlinin zəhməti ilə bağ salır.
她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17 Belini möhkəm bağlayır, Qolları güc üstündən güc alır.
她以能力束腰， 使膀臂有力。
18 Ticarətin şirinliyindən dadır, Bütün gecə boyu çırağı yanır.
她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19 Əlləri ilə cəhrə əyirir, İyini bərkidir.
她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20 Məzlumlar üçün əliaçıqdır, Fəqirlərə əl tutur.
她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21 Qar yağanda ailəsi üçün qayğısı olmaz, Çünki hamısı qırmızı paltar geyinib.
她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22 Yorğan-döşək üçün örtük toxuyur, Öz libası tünd qırmızı incə kətandandır.
她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23 Əri şəhər darvazalarında yaxşı tanınır, El ağsaqqalları ilə oturub-durur.
她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24 Qadın tacirlərə qurşaqları, Toxuduğu kətan paltarları satır.
她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25 Qüvvəyə, şərəfə bürünür, Gələcək üzünə gülür.
能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。
26 Ağzını açanda hikmət axır, Dilindən sədaqət təlimi çıxır.
她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27 Ailəsinin işini idarə edir, Tənbələ layiq olan çörəyi yemir.
她观察家务， 并不吃闲饭。
28 Övladları ayağa qalxıb onu alqışlayır, Əri onu tərifləyir:
她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29 «Xeyirxah qadınlar çoxdur, Amma sənin tayın yoxdur».
说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30 Qadının məlahəti aldadıcı, gözəlliyi fanidir, Yalnız Rəbdən qorxan qadın tərifə layiqdir.
艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31 Ona əlinin bəhrəsini verin, Qoy şəhər darvazasında əməlləri ona tərif gətirsin.
愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
