Süleymanin Məsəlləri 20
1 Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.
Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2 Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.
Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3 Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.
Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4 Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.
Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5 Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.
Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6 İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?
Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?
7 Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.
Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8 Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.
Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9 Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?
Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10 Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.
Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11 Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.
Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12 Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.
Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13 Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.
Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14 Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.
Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15 Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.
Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.
16 Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.
Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17 Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.
Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18 Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.
Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19 Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.
Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20 Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.
Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21 Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.
hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22 Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.
Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23 Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.
Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24 Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?
A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25 Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.
Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.
26 Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.
Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27 İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.
Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28 Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.
Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29 Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.
Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30 Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.
Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.
