Süleymanin Məsəlləri 19
1 Kamalla yaşayan yoxsul insan Şər danışan axmaqdan yaxşıdır.
Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
2 Bilik yoxdursa, həvəs yaxşılıq edə bilməz. Tələsən tərsə düşər.
Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
3 İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, Ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər.
Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
4 Var-dövlət dost artırar, Kasıbı isə dostları atar.
Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
5 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran qurtuluş tapmaz.
Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
6 Çoxları nəcabətlinin üzünü görmək istər, Səxavətli adamla çoxları dostluq edər.
Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
7 Yoxsuldan qardaşının da zəhləsi gedər, Dostları ondan lap uzaq gəzər, Yalvararaq ardınca düşsə də, yaxınına gəlməz.
На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
8 Anlayış qazanan öz canını sevər, Dərrakəyə bağlanan uğur qazanar.
Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
9 Yalançı şahid cəzasız qalmaz, Yalandan üzə duran həlak olar.
Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
10 Axmağa dəbdəbəli həyat yaraşmadığı kimi Qulun ağalara hökm etməsi də yaraşmaz.
Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
11 İnsanın ağlı hiddəti ləngidər, Başqasının günahını bağışlamaq ona şərəf gətirər.
Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
12 Padşahın qəzəbi aslan nərəsinə bənzər, Razılığı çəmənə düşən şehə bənzər.
Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
13 Axmaq oğul atasına bəla olar, Davakar arvad kəsilməyən damcıya oxşar.
Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
14 İnsana ev, var-dövlət atalardan miras qalar, Ağıllı arvadı isə Rəbb nəsib edər.
Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
15 Tənbəllik insana dərin yuxu gətirər, Avaralıq insanı ac qoyar.
Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
16 Əmrə əməl edən canını saxlar, Yoluna baxmayan həlak olar.
Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
17 Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.
Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
18 Ümid varkən oğluna tərbiyə ver, Ölümünə bais olma.
Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
19 Kəmhövsələ insan cəriməyə düşər, Onu qurtarsan belə, yenə də davam edər.
Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
20 Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et, Bunun nəticəsində hikmətli olarsan.
Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
21 İnsanın qəlbində çox amalı var, Amma Rəbbin niyyəti həyata keçər.
Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
22 İnsan etibar arzular, Yoxsul adam fırıldaqçıdan yaxşıdır.
Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
23 Rəbb qorxusu insana həyat verər, Ona şər yaxınlaşmaz, tox yatar.
Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
24 Tənbəl əlini qabda olana batırar, Ağzına belə, aparmaz.
Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
25 Rişxəndçini döysən, cahil insan uzaqgörən olar, Dərrakəlini danlasan, biliyini artırar.
Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
26 Kim ki atasını soyub, anasını qovar, Xəcalət gətirən övladdır, ad batırar.
Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
27 Oğlum, bilik verən sözlərdən dönmək istəsən, Tərbiyəyə qulaq asmaqdan vaz keç!
Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
28 Yaramaz şahid ədalətə rişxənd edər, Pislərin ağzı acgözlüklə şəri yeyər.
Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
29 Rişxəndçilər üçün məhkəmə, Axmaqların kürəyi üçün kötək hazırlanar.
Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
