সামসঙ্গীত 119
ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
7 ৭ তোমাৰ ধাৰ্মিকতাযুক্ত শাসন প্ৰণালীবোৰ যেতিয়া মই শিকোঁ, তেতিয়া মই শুদ্ধ মনেৰে তোমাৰ ধন্যবাদ কৰিম।
Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: [mas] tu siervo meditaba en tus estatutos.
Pues tus testimonios son mis deleites, [y] mis consejeros.
DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
Mis caminos [te] conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios [delante de mí].
Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
34 ৩৪ তুমি মোক জ্ঞান দিয়া যাতে মই তোমাৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলিব পাৰোঁ, সমস্ত হৃদয়েৰে সৈতে তাক পালন কৰিব পাৰোঁ।
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
38 ৩৮ তোমাৰ এই দাসৰ প্রতি তোমাৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কৰা; যি প্রতিজ্ঞা তোমালৈ ভয়কাৰী লোকৰ বাবে তুমি স্থিৰ কৰিলা।
Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
41 ৪১ হে যিহোৱা, তুমি মোক তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেমৰ ভাগী হবলৈ দিয়া; তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ ভাগী কৰা।
VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
48 ৪৮ তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পবিত্র বুলি জ্ঞান কৰোঁ, কাৰণ মই সেইবোৰ ভাল পাওঁ; মই তোমাৰ বিধিবোৰ ধ্যান কৰিম।
Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
49 ৪৯ তোমাৰ এই দাসৰ আগত তুমি যি প্রতিজ্ঞা কৰিছিলা, তাক তুমি সোঁৱৰণ কৰা; তাৰ দ্বাৰায়েই তুমি মোক আশা দিছিলা।
ZAIN. Acuérdate de la palabra [dada] á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
51 ৫১ অহঙ্কাৰীবোৰে মোক অতিশয় ঠাট্টা-বিদ্রূপ কৰে; তথাপিও মই তোমাৰ ব্যৱস্থাৰ পৰা অলপো এফলীয়া হোৱা নাই।
Los soberbios se burlaron mucho de mí: [mas] no me he apartado de tu ley.
Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
Compañías de impíos me han robado: [mas] no me he olvidado de tu ley.
A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
Contra mí forjaron mentira los soberbios: [mas] yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
77 ৭৭ মোলৈ তোমাৰ কৃপা নামি আহঁক, যাতে মই জীয়াই থাকিব পাৰোঁ; কিয়নো তোমাৰ ব্যৱস্থাই মোক আনন্দ দিয়ে।
Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78 ৭৮ অহংকাৰী লোকে লাজ পাওক, কিয়নো তেওঁলোকে মিছা কথা কৈ মোৰ সর্বনাশ কৰিলে; কিন্তু হ’লে মই তোমাৰ আদেশবোৰ ধ্যান কৰিম;
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
81 ৮১ তুমি মোক ৰক্ষা কৰাৰ প্রতীক্ষাত থাকোতে থাকোতে মোৰ প্রাণ ক্রমশঃ অৱশ হৈ গৈছে; মই তোমাৰ বাক্যত আশা কৰিছোঁ।
CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
82 ৮২ তোমাৰ বাক্যৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱাৰ অপেক্ষাত মোৰ চকু সোমাই গৈছে; মই সুধিলো, “কেতিয়া তুমি মোক সান্ত্বনা দিবা?”
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no [obran] según tu ley.
Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy [las cosas criadas]; porque todas ellas te sirven.
Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
Los impíos me han aguardado para destruirme: [mas] yo entenderé en tus testimonios.
A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
98 ৯৮ তোমাৰ আজ্ঞাই মোক মোৰ শত্ৰুবোৰতকৈ জ্ঞানৱান কৰি তোলে; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ সদায় মোৰ লগে লগে থাকে।
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
108 ১০৮ হে যিহোৱা, মোৰ মুখে কৰা প্রশংসা-স্তুতিৰ উৎসর্গ তুমি গ্রহণ কৰা, আৰু তোমাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ মোক শিকোৱা।
Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
123 ১২৩ তোমাৰ ধাৰ্মিকযুক্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱালৈ আৰু তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে অপেক্ষা কৰি মোৰ চকু দুর্বল হৈ গৈছে।
Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
133 ১৩৩ তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোৰ খোজ সুস্থিৰ কৰি ৰাখা আৰু কোনো অধৰ্মক মোৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ নিদিবা।
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
Tus testimonios, [que] has recomendado, [son] rectos y muy fieles.
Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
Pequeño soy yo y desechado; [mas] no me he olvidado de tus mandamientos.
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
Aflicción y angustia me hallaron: [mas] tus mandamientos fueron mis deleites.
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149 ১৪৯ তোমাৰ গভীৰ প্রেম অনুসাৰে মোৰ স্বৰ শুনা; হে যিহোৱা, তোমাৰ ব্যৱস্থা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
Acercáronse á la maldad los que [me] persiguen; alejáronse de tu ley.
Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
154 ১৫৪ মোৰ পক্ষে বিবাদ নিষ্পত্তি কৰা আৰু মোক মুক্ত কৰা; তোমাৰ বাক্যত কৰা প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা;
Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; [mas] de tus testimonios no me he apartado.
Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
159 ১৫৯ চোৱা, মই তোমাৰ আদেশবোৰ কিমান যে ভাল পাওঁ! হে যিহোৱা, তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেম অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
El principio de tu palabra es verdad; y eterno [es] todo juicio de tu justicia.
SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169 ১৬৯ হে যিহোৱা, মোৰ কাতৰোক্তি তোমাৰ সন্মুখত উপস্থিত হওক; তোমাৰ বাক্য অনুসাৰে মোক বোধ-শক্তি দান কৰা।
TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
175 ১৭৫ মোক জীয়াই থাকিবলৈ দিয়া যাতে মই তোমাৰ প্রশংসা কৰিব পাৰোঁ; তোমাৰ শাসন-প্রণালীবোৰে মোক সহায় কৰক।
Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
176 ১৭৬ হেৰোৱা মেৰ-ছাগৰ দৰে মই ভ্ৰান্ত হলোঁ; তোমাৰ দাসক তুমি বিচাৰি লোৱা; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পাহৰা নাই।
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
