প্রবচন 21
1 ১ ৰজাৰ হৃদয় যিহোৱাৰ হাতৰ পৰা বৈ থকা পানীৰ দৰে; তেওঁ এই পানী যি দিশলৈ ইচ্ছা কৰে, সেই দিশলৈ বোৱায়।
Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît.
Toute voie de l’homme est droite à ses yeux; mais l’Éternel pèse les cœurs.
Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice.
L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.
5 ৫ পৰিশ্ৰমী লোকৰ কল্পনাই কেৱল উন্নতিলৈ লৈ যায়; কিন্তু যি সকলে খৰকৈ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকলৈ কেৱল দৰিদ্ৰতা আহে।
Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.
Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.
La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.
La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite.
Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.
L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.
11 ১১ যেতিয়া নিন্দক লোকে দণ্ড পায়, তেতিয়া অশিক্ষিত লোক জ্ঞানী হয়, আৰু যেতিয়া জ্ঞানী লোকে নিৰ্দেশ পায়, তেতিয়া তেওঁৰ জ্ঞান বৃদ্ধি হয়।
Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.
12 ১২ যি জনে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁ দুষ্ট লোকৰ ঘৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰে; তেওঁ দুষ্ট লোকলৈ সৰ্ব্বনাশ কঢ়িয়াই আনে।
Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.
Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.
15 ১৫ যেতিয়া ন্যায় বিচাৰ হয়, তেতিয়া ন্যায় কৰা জনে আনন্দ পায়; কিন্তু কুকৰ্ম কৰা জনলৈ সৰ্ব্বনাশ কঢ়িয়াই আনে।
C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.
L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.
17 ১৭ যি মানুহে ৰং-ধেমালি কৰি ভাল পায়, তেওঁ দৰিদ্ৰ হ’ব; আৰু যি জনে দ্ৰাক্ষাৰস আৰু তেল ভাল পায় তেওঁ ধনৱান নহ’ব।
Celui qui aime la joie sera dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.
18 ১৮ সৎ কাৰ্য কৰা লোকৰ বাবে দুষ্টলোকে প্রায়শ্চিত পায়; আৰু ন্যায়পৰায়ণ লোকৰ বাবে বিশ্বাসঘাতকৰ প্রায়শ্চিত হয়।
Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.
Il y a un trésor désirable et de l’huile dans la demeure du sage; mais l’homme insensé les engloutit.
Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.
Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.
Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.
Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.
26 ২৬ ওৰে দিনটো তেওঁ অধিকতকৈ অধিক পাবলৈ আকাংক্ষা কৰে; কিন্তু সৎ কাৰ্য কৰা জনে দান দিয়ে, আৰু দান দিয়া বন্ধ নকৰে।
Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas.
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.
Le témoin menteur périra; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.
L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.
Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel.
Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel.
