প্রবচন 20
1 ১ দ্ৰাক্ষাৰস নিন্দক, আৰু সুৰা দ্বন্দ্ব-কাজিয়া কৰা লোক; যি কোনোৱে সুৰা পান কৰি মতলীয়া হয়, তেওঁ জ্ঞানী নহয়।
Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.
La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion: qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.
C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
4 ৪ এলেহুৱা লোকে শৰৎ কালত হাল নাবায়; আৰু তেওঁ শস্য দোৱাৰ সময়ত অলপ শস্য বিচাৰে, কিন্তু একোকে নাপায়।
À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.
Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise.
Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!
8 ৮ সিংহাসনত বহা ৰজাই বিচাৰকৰ দ্বায়ীত্ব পালন কৰে; তেওঁৰ আগত থকা সকলো দুষ্টতা তেওঁৰ দৃষ্টিৰে পৰীক্ষা কৰে।
Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.
Qui dira: J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché?
Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
11 ১১ এনেকি যুৱক এজনে তেওঁৰ কাৰ্যৰ দ্বাৰাই পৰিচিত হয়, শুদ্ধ আৰু ন্যায়পৰায়ণ আচৰণৰ দ্বাৰাই তেওঁক বুজিব পৰা যায়।
Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.
Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.
13 ১৩ নিদ্ৰাক ভাল নাপাবা অথবা, তুমি দৰিদ্ৰ হবা; তোমাৰ চকু মেলা, আৰু তোমাৰ প্রচুৰ পৰিমাণে খোৱা বস্তু থাকিব।
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.
Mauvais, mauvais! dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante.
Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
16 ১৬ যি জনে অচিনাকীৰ জামিন হয়, তেওঁৰ বস্ত্ৰ লোৱা; যেতিয়া তেওঁ কোনো ব্যভিচাৰিণীৰ বাবে জামিন হয়, তেতিয়া তেওঁৰ পৰা বন্ধক লোৱা।
Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.
Le pain du mensonge est agréable à l’homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.
Les plans s’affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.
Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.
Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.
L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.
22 ২২ এইদৰে নকবা, “মই তোমাৰ ভুলৰ বাবে প্ৰতিকাৰ সাধিম!” যিহোৱালৈ অপেক্ষা কৰা, তেওঁ তোমাক উদ্ধাৰ কৰিব।
Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.
Poids et poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.
Les pas de l’homme viennent de l’Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?
25 ২৫ কোনো লোকে হঠাতে “এই বস্তু পবিত্ৰ” বুলি কোৱা, মানুহ; আৰু সঙ্কল্প কৰাৰ পাছত তাৰ অৰ্থ কি সেই বিষয়ে চিন্তা কৰা মানুহৰ বাবে ফান্দৰ দৰে।
C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment: Chose sainte! – et, après des vœux, d’examiner.
Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.
L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel; il sonde toutes les profondeurs du cœur.
28 ২৮ বিশ্বাসযোগ্য আৰু বিশ্বস্বতাৰ নিয়মে ৰজাক সংৰক্ষিত কৰে, আৰু তেওঁৰ সিংহাসন প্রেমৰ দ্বাৰাই নিৰাপদে থাকে।
La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
L’ornement des jeunes gens, c’est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme.
