Psalms 90:11
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
| مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضَبَكَ؟ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ. |
| مَنْ يَعْرِفُ شِدَّةَ غَضَبِكَ؟ إِنَّ سَخَطَكَ هُوَ بِحَسَبِ مَهَابَتِكَ؟ |
তোমাৰ ক্ৰোধৰ পৰাক্ৰম কোনে জানে? তোমাৰ ক্রোধ, তোমাৰ প্রাপ্য ভয়-ভক্তিৰ দৰেই মহান?
Axı qəzəbinin gücünü kim dərk edə bilər? Hirsinin vahiməsini kim duya bilər?
Nowa da Dia gasa bagade ougi hou amo bagade nabibala: ? Dia ougi hou gasa bagade mabe amoga beda: su hou da Nowa dawa: ma: bela: ?
তোমার কোপের শক্তি কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার সমতুল্য ক্রোধ কে বোঝে?
তোমার রাগের পরাক্রম কে বুঝতে পারে? তোমার ক্রোধ ভয়াবহ যেমন তুমি সম্ভ্রমের যোগ্য।
Кой знае силата на гнева Ти И на негодуванието Ти според дължимия на Тебе страх?
Kinsa man ang nasayod sa kadako sa imong kasuko, ug sa imong kaligutgot nga sama sa kahadlok kanimo?
Kinsa ba ang makaila sa gahum sa imong kasuko, Ug sa imong kaligutgut sumala sa kahadlok nga angay kanimo?
Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago.
Kodi ndani amadziwa mphamvu ya mkwiyo wanu? Pakuti ukali wanu ndi waukulu ngati ulemu umene uyenera Inu.
Palung na phuihaih tha loe mi mah maw panoek tih? Nang loe zitthoh baktih toengah palung na phuihaih doeh zitthoh.
Na thinpom khaw namah kah hinyahnah neh a tluk dongah, na thintoek sarhi te unim aka ming?
Na thinpom khaw namah kah hinyahnah neh a tluk dongah, na thintoek sarhi te unim aka ming?
Nang ak kawso thaawmnaak ce u ing a sim? Ikawtih nang ak kawsonaak ve kqih hly kawi dyna bau soeih ky.
Nalunghanna thahat koiham ahe thei dingah? Naging a nalungsat khohje gelkhoh a koi ham?
Na lungkhuek thaonae heh apinimouh a panue. Na lungkhueknae heh taki han totouh apinimaw a taki.
谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
Hvo kender din Vredes Magt og din Harme, saaledes som Frygten for dig udkræver?
Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
En ngʼa mongʼeyo teko mar mirimbi? Nimar gero mari nigi teko machalo gi teko ma luori kelo.
Wie kent de sterkte Uws toorns, en Uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?
Ach, mochten we toch de kracht van uw gramschap beseffen, En uw toorn leren vrezen!
Wie kent de sterkte Uws toorns, en Uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?
Who knows the power of thine anger, and thy wrath according to the fear that is due to thee?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.
Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?
Who knows the power of thy wrath?
Who knows the power of your wrath?
Who knows the power of your wrath? And, before fear, can your wrath
Who knoweth the power of thine anger? and thy wrath according to the fear of thee?
Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear
Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?
Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.
Who knoweth the power of Thine anger, and Thy wrath according to the fear that is due unto Thee?
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.
Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.
Who knows the power of your wrath?
Who knoweth the strength of thy anger, and thy wrath which is like the fear of thee?
Who knows the power of Your anger? And according to Your fear—Your wrath?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Yet who attendeth to the power of thine anger? Who with due reverence regardeth thine indignation?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who lays to heart the power of your anger? Or who stands in reverent awe of your wrath?
Who lays to heart the power of your anger? Or who stands in reverent awe of your wrath?
Who knoweth the power of thine anger, and thy wrath according to the fear that is due unto thee?
Who knoweth the strength of thine anger? Even, according to the fear of thee, is thy wrath!
Who? [is] knowing [the] strength of anger your and [is] like fear your fury your.
who? to know strength face: anger your and like/as fear your fury your
No one [RHQ] has fully experienced the powerful things you can do to them when you are angry with them, and people are not afraid that you will greatly punish them because of your being angry with them.
Who knows the intensity of your anger, and your wrath that is equal to the fear of you?
Who knoweth the power of thy anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.
Who knoweth the power of thy anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Who knew the power of thin ire; and durste noumbre thin ire for thi drede?
Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear — Thy wrath?
Kiu scias la forton de Via kolero, Vian timindecon kaj Vian indignon?
Ame kae nya wò dɔmedzoe ƒe ŋusẽ? Elabena wò dziku nu sẽ abe ale si woavɔ̃ wòe ene.
Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?
Kuka ajattelee sinun vihasi ankaruutta, sinun kiivauttasi, niin että hän sinua pelkäisi?
Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
Qui connaît la puissance de ta colère, ta colère selon la crainte qui t'est due?
Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?
Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère?
Qui connaît la puissance de votre colère, et peut, à cause de la crainte qu’il a de vous, les effets de votre colère
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t'est due?
Qui connaît la puissance de ta colère, et mesure ton courroux sur la crainte qui t'est due?
Qui connaît la force de ta colère et l'ardeur de ton courroux? Oui ressent la crainte qui t'est due?
Qui peut connaître la force de ta colère, et mesurer la terreur qu'elle inspire?
Qui reconnaît le poids de ta colère, mesure ton courroux à la crainte que tu inspires?
Doch wer erkennt deines Zornes Gewalt / Und deinen Grimm, indem man dich fürchtet?
Wer weiß Bescheid mit Deines Zornes Stärke und wer mit Deinem Grimm, der Furcht vor Dir entsprechend?
Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?
Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?
Wer erkennt die Stärke deines Zorns und wer fürchtet die Gewalt deines Grimms?
Wer glaubt es aber, daß du so sehr zürnest? und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
Doch wer bedenkt die Stärke deines Zorns und deinen Grimm trotz deines furchtbaren Waltens?
Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm so, wie er zu fürchten ist?
Wer kennt die Stärke Deines Zorns, und Deiner Furcht gemäß Dein Wüten?
Nũũ ũũĩ hinya wa marakara maku? Nĩgũkorwo mangʼũrĩ maku nĩ manene o ta gwĩtigĩrwo kũrĩa wagĩrĩire.
Τις γνωρίζει την δύναμιν της οργής σου και του θυμού σου αναλόγως του φόβου σου;
τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου
તમારા ક્રોધના બળને તથા તમારો રોષ ધ્યાનમાં લઈને તે પ્રમાણે તમારી બીક રાખવી તે કોણ જાણે છે?
Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?
Se kilès ki konprann fòs a kòlè Ou a? Avèk gwo kòlè Ou, selon krent ke Ou merite a?
Wa ya san ƙarfin fushinka? Gama hasalarka tana da girma kamar tsoron da ya dace da kai.
Owai ka mea i ike i ka ikaika o kou huhu? No ka mea, e like me ka makau ia oe, pela no kou ukiuki mai.
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
| מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
| מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
| מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
| מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃ |
| מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
| מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃ |
तेरे क्रोध की शक्ति को और तेरे भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?
आपके कोप की शक्ति की जानकारी कौन ले सका है! आपका कोप उतना ही व्यापक है जितना कि लोगों के द्वारा आपका भय मानना.
Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?
Hver þekkir ógnir reiði þinnar, og hvert okkar óttast þig eins og ber?
Onye pụrụ ịghọta ịdị ike nke oke iwe gị? Nʼihi na oke iwe gị dị ukwuu dịka ịtụ egwu kwesiri gị si dị ukwuu.
Siasino ti makaammo ti kabara ti ungetmo; maipada ti pungtotmo iti buteng a pabpabilgenna?
Siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-Mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-Mu?
Siapakah yang mengenal kekuatan murka-Mu dan takut kepada gemas-Mu?
Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
Chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto?
Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?
誰かなんぢの怒のちからを知らんや たれか汝をおそるる畏にたくらべて汝のいきどほりをしらんや
だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。
だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。
Krimpa ahe'zamofo hihamu'a, iza mago vahe'mo'a antahino keno hu'ne? Na'ankure krimpa ahe'zamo'a, rankrerfa hu'neanki'za kagoro hugantega vahe korora hunegantaze.
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರ್ಯಾರು? ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಭಯಭಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವರ್ಯಾರು?
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನೂ, ಭಯಭಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರತಕ್ಕ ನಿನ್ನ ರೌದ್ರವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುವವರಾರು?
누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
Su nu pula kuiyen sulung lom? Su etu lupan sangeng ma ac tuku ke kasrkusrak lom?
| کێ هێزی تووڕەیی تۆ دەزانێت؟ لەبەر ئەوەی تووڕەیی تۆ ترسێکی زۆر دەهێنێ. |
Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Quis novit potestatem iræ tuæ: et præ timore tuo iram tuam
Quis novit potestatem iræ tuæ: et præ timore tuo iram tuam
Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam
Quis novit potestatem irae tuae: et prae timore tuo iram tuam
Bet kas atzīst Tavas dusmības stiprumu un Tavu bardzību, Tevi bīdamies?
Nani ayebi makasi ya kanda na Yo? Moto oyo azalaka na botosi mingi epai na Yo asosolaka malamu kanda makasi na Yo.
Ani amanyi amaanyi g’obusungu bwo? Kubanga ekiruyi kyo kingi ng’ekitiibwa kye tusaana okukuwa bwe kyenkana.
Iza no mahafantatra ny herin’ ny fahatezeranao sy ny fahaviniranao Araka izay tokony ho fahatahorana Anao?
Ia ty mahafohiñe ty haozara’ o haviñera’oo? naho ty fañeveñañe mañeva Azo ty ami’ty fifombo’o?
അങ്ങയെ ഭയപ്പെടുവാൻ തക്കവണ്ണം അങ്ങയുടെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും അങ്ങയുടെ ക്രോധത്തെയും ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആര്?
നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം നിന്റെ ക്രോധത്തെയും ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആർ?
നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം നിന്റെ ക്രോധത്തെയും ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആർ?
അങ്ങയുടെ കോപത്തിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ ആർക്കാണു കഴിയുക? അങ്ങയുടെ ക്രോധം അവിടത്തോട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഭയത്തിനനുസൃതമാണല്ലോ.
तुझ्या क्रोधाची तीव्रता कोणाला माहित आहे; तुझी भिती बाळगण्याइतका तुझा क्रोध कोण जाणतो?
အဘယ်သူသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အမျက်တော် အရှိန် အပြည့်အဝကိုခံဖူးပါသနည်း။ ကိုယ်တော်ရှင်၏အမျက်တော်သည်မည်မျှ ကြောက်လန့်ဖွယ်ကောင်းကြောင်းကို အဘယ်သူသည်သိရှိပါသနည်း။
အမျက်တော်အရှိန်ကို အဘယ်သူ သိပါ သနည်း။ အမျက်ထွက်တော်မူခြင်းကို ကြောက်ရွံ့သင့် သည်အတိုင်း အဘယ်သူ ကြောက်ရွံ့ပါသနည်း။
အမျက် တော်အရှိန် ကို အဘယ်သူ သိ ပါ သနည်း။ အမျက်ထွက် တော်မူခြင်းကို ကြောက်ရွံ့ သင့် သည်အတိုင်း အဘယ်သူကြောက်ရွံ့ပါသနည်း။
Ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? Rite pu ki te wehi ki a koe tou riri.
Ngubani owaziyo amandla olaka lwakho na? Ngoba intukuthelo yakho inkulu njengokwesatshwa okukufaneleyo.
Ngubani owaziyo amandla okuthukuthela kwakho? Lanjengokwesabeka kwakho lunjalo ulaka lwakho.
तपाईंको रिसको प्रचण्डता र तपाईंको भय समानको तपाईंको क्रोध कसले जान्दछ?
Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?
Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?
ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ ଭୟ ପ୍ରମାଣେ ତୁମ୍ଭର କୋପ କିଏ ବୁଝେ?
Humna aarii keetii eenyutu beeka? Dheekkamsi kee akkuma sodaa nu siif qabaachuu qabnu sanaa guddaadhaatii.
ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈਅ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
| کیست که شدت خشم تو را میداند وغضب تو را چنانکه از تو میباید ترسید. |
| خداوندا، کیست که بداند شدت خشم تو چقدر است؟ کدام یک از ما چنانکه باید و شاید از تو میترسد؟ |
A is me kak dedeki mana en omui ongiong, o is me kin masak ongiong wet?
A ij me kak dedeki mana en omui onion, o ij me kin majak onion wet?
Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?
Któż zna srogość twego gniewu? Albo [kto], bojąc się ciebie, [zna] twoją zapalczywość?
Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.
Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
Quem conhece o poder de sua raiva, sua ira de acordo com o medo que é devido a você?
Дар чине я сяма ла тэрия мынией Тале ши ла урӂия Та, аша кум се кувине сэ се тямэ де Тине?
Cine cunoaște puterea mâniei tale? Potrivit cu temerea de tine, așa este furia ta.
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
Ndianiko anoziva simba rokutsamwa kwenyu? Nokuti hasha dzenyu dzakakura sokutyiwa kwakakufanirai imi.
Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?
Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.
Kdo spozna jeze tvoje moč, ali srdú tvojega po strahu tvojem?
Bal yaa yaqaan cadhadaada xooggeeda, Iyo xanaaqaaga kaas oo waafaqsan cabsida kugu habboon in lagaa cabsado?
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira? Que tu ira no es menor que nuestro temor.
¿Quién puede conocer el poder de tu ira? ¿Quién puede entender tu furia de tal forma que te rinda reverencia?
Quien conoce el poder de tu ira, tu ira según el temor que te corresponde?
¿Quién entiende el poder de tu ira Y tu indignación como debes ser temido?
¿Quién pesa según el temor que te es debido la vehemencia de tu ira y tu indignación?
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira? que tu ira es como tu temor.
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?
Ni nani ajuaye kiwango cha hasira yako, na ghadhabu yako ambayo iko sawa na hofu yako?
Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.
Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?
Men ho tror det, att du så svårliga vredgas? Och ho fruktar sig för sådana dine grymhet?
Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?
Sinong nakakaalam ng kapangyarihan ng iyong galit, at ng iyong poot ayon sa katakutan na marapat sa iyo?
Sino ang nakakaalam ng tindi ng iyong galit; ang poot mo na katumbas sa takot na dinudulot nito?
உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படக்கூடிய விதமாக உமது கடுங்கோபத்தையும் அறிந்துகொள்கிறவன் யார்?
உமது கோபத்தின் வல்லமையை யார் அறிவார்? உமக்குப் பயப்படத்தக்கதாய் உமது கோபத்தை யார் அறிவார்?
నీ కోపం ఎంత తీవ్రమో ఎవరికి తెలుసు? నీ ఆగ్రహం దానికి తగిన భయాన్ని రేపుతుందని ఎవరికి తెలుసు?
Ko hai ʻoku ne ʻiloʻi ʻae mālohi ʻo ho houhau? ʻO hangē ko ho manavahēʻia, ʻoku pehē ho houhau.
Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
Sɛ anka yebehu sɛ wʼabufuw mu tumi te ɛ! Wʼabufuwhyew kɛse te sɛnea wo ho suro te.
Hwan na ɔnim wʼabofuo mu tumi? Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.
Хто знає силу гніву Твого? Страх перед Тобою, [настільки великий], як і лють Твоя.
Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!
तेरे क़हर की शिद्दत को कौन जानता है, और तेरे ख़ौफ़ के मुताबिक़ तेरे ग़ज़ब को?
| ساڭا بولغان ھۆرمەت-ئەيمىنىشنىڭ ئاز-كۆپلۈكىگە قاراپ ھېسابلىنىدىغان، ئاچچىقىڭنىڭ شىددىتىنى كىم بىلسۇن؟ |
Саңа болған һөрмәт-әйминишниң аз-көплүгигә қарап һесаплинидиған, Аччиғиңниң шиддитини ким билсун?
Sanga bolghan hörmet-eyminishning az-köplükige qarap hésablinidighan, Achchiqingning shidditini kim bilsun?
Sanga bolƣan ⱨɵrmǝt-ǝyminixning az-kɵplükigǝ ⱪarap ⱨesablinidiƣan, Aqqiⱪingning xidditini kim bilsun?
Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính sợ xứng đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nả Chúa?
Ai biết sức sự giận của Chúa? Túy theo sự kính sợ xứng đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nả Chúa?
Ai biết được cơn giận Chúa mạnh đến đâu? Vì thịnh nộ của Chúa lớn như nỗi sợ hãi do Chúa tạo nên.
Nani zebi lulendo lu nganzi aku e? Muingi miangu miaku miba tola banga lukinzu lolo fueni tambula.
Ta ni ó mọ agbára ìbínú rẹ? Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rù rẹ, bẹ́ẹ̀ ni ìbínú rẹ.
Verse Count = 226
