Psalms 7:12
If a man does not repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
| إِنْ لَمْ يَرْجِعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا، |
| صَقَلَ سَيْفَهُ لِيَضْرِبَ بِهِ الشِّرِّيرَ الَّذِي لَا يَتُوبُ. وَتَّرَ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا. |
Gumazim uan navim giraghan koghtɨ, God uan mɨdorozir sabam amɨnam. Egh a uan barir pim dafagh mɨdorozim bagh mɨzuam ikiam.
কোনোৱে যদি মন পালটন নকৰে, তেন্তে তেওঁ নিজৰ তৰোৱাল ধৰাব; তেওঁ নিজৰ ধনু ভিৰাই কাঁড় দি লক্ষ্য স্থিৰ কৰিছে।
Pislər yolundan dönməzsə, O, qılıncını itilər, Ox-kamanını qurar,
Ilia da ilia hou hame afadenesea, E da fedege agoane Ea gobihei mema: ne debesa. E da Ea dadi dili ouligisa.
যদি কোন ব্যক্তি অনুতাপ না করে, তবে ঈশ্বর তাঁর তলোয়ারে শান দেবেন এবং যুদ্ধের জন্য তিনি তাঁর ধনুক প্রস্তুত করবেন।
যদি সে ক্ষান্ত না হয়, তিনি তাঁর তরোয়ালে ধার দেবেন; ধনুক প্রস্তুত করবেন ও তির লাগাবেন।
Ако се не обърне нечестивия, Той ще изостри меча Си; Запънал и приготвил е лъка Си.
Kung ang usa ka tawo dili maghinulsol, pagabairon sa Dios ang iyang espada ug pagaandamon ang iyang pana alang sa gubat.
Kong ang usa ka tawo dili makabig, pagabairon niya ang iyang espada; Gibawog niya ang iyang pana, ug giandam niya kini;
Kon dili (sila) maghinulsol sa ilang mga sala andam ikaw nga mosilot kanila. Andam na ang imong igpapatay nga mga hinagiban. Binaid na ang espada ug gibinat nang daan ang pana nga adunay nagdilaab nga udyong.
Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto.
यदि मनखे ह पछताप नइं करही, त परमेसर ह अपन तलवार ला धार करही; ओह धनुस ला साधके ओमा तीर चघाही।
Ngati munthu satembenuka, Mulungu adzanola lupanga lake, Iye adzawerama ndi kukoka uta.
Anih amlaem let ai nahaeloe, angmah ih sumsen to taak tih; angmah ih kalii to takoih ueloe, suem coek tih.
Yut pawt koinih a cunghang khaw a tah vetih, a lii khaw a phuk vetih a nuen ni.
Yut pawt koinih a cunghang khaw a tah vetih, a lii khaw a phuk vetih a nuen ni.
Anih ing a mang hloet qu mai mantaw, zawzi ce ak hqaat na taak kawmsaw; a licung ce a hawi coengawh hlah kaw.
Mihemkhat chu akisih louva ahileh, Pathen ka Pathenin achemjam kinol hem intin, athalpi kaosa akoijing ahi.
Pankângai hoehpawiteh, a tahloi hah kata vaiteh, licung hah sawn vaiteh, coungkacoe lah ao han.
若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了。
若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。
他们若不悔改，祂必磨刀霍霍， 弯弓搭箭。
他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。
仇人雖然磨刀擦劍，開弓拉弦準備射箭；
Ɗa baci uma a̱ kpa̱ɗa̱i kushika̱ unushi u le, Ka̱shile ki ta̱ e ku temgbe kotokobi ka̱ ni. u lapula ta̱ ɗe utan u ni.
ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.
Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.
Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.
Visselig hvæsser han atter sit Sværd, han spænder sin Bue og sigter;
Gud er en retfærdig Dommer og en Gud, som vredes hver Dag.
retfærdig som Dommer er Gud, en Gud, der hver Dag vredes.
Asay bare nagaraa paas'iide simmennaan is's'ooppe, S'oossay bare mashshaa leefee; I bare wonddaafiyaa giigissee.
Ka ok oloko pache to obiro piago liganglane; obiro dolo okumbane mi otwe tondene.
Indien hij zich niet bekeert, zo zal Hij Zijn zwaard wetten; Hij heeft Zijn boog gespannen, en dien bereid.
Bekeert men zich niet, dan scherpt Hij zijn zwaard, Dan spant en richt Hij zijn boog,
Indien hij zich niet bekeert, zo zal Hij Zijn zwaard wetten; Hij heeft Zijn boog gespannen, en dien bereid.
If a man does not repent, he will whet his sword. He has bent his bow, and made it ready.
If a man does not repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.
If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.
If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
If you will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Unless you will be converted, he will brandish his sword. He has extended his bow and made it ready.
If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,
Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.
If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow.
Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.
If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready;
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.
If you will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
If he turn not, He will whet his sword, he bendeth his bow, and maketh it ready.
If [one] does not turn, He sharpens His sword, He has bent His bow [and] He prepares it,
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If he do not desist, He sharpeneth his sword; He bendeth his bow, and maketh it ready;
If a man does not relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
He will sharpen his sword without fail, his bow is bent and ready,
He will sharpen his sword without fail, his bow is bent and ready,
If a man turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, his sword, will he whet, —his bow, hath he bent, and made ready:
If not anyone will repent sword his he will sharpen bow his he has bent and he has prepared it.
if not to return: repent sword his to sharpen bow his to tread and to establish: prepare her
If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet [(bow)] and made it ready.
Whenever your enemies do not (repent/change their behavior), [it is as though] [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow [to get ready to kill them].
If a person does not repent, God will sharpen his sword and will prepare his bow for battle.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If ye ben `not conuertid, he schal florische his swerd; he hath bent his bouwe, and made it redi.
If [one] turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden — He prepareth it,
Se oni ne reĝustiĝas, Li akrigas Sian glavon, Streĉas Sian pafarkon kaj direktas ĝin.
Nu metia kɔ nɛ o, anyre eƒe yi, eye wòavu eƒe dati me.
Ellei he palaja, niin hän on miekkansa teroittanut, joutsensa jännittänyt, ja tarkoittaa,
Jos kääntymystä ei tule, niin hän teroittaa miekkansa, jännittää jousensa ja tähtää sillä;
Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise;
Si un homme ne se repent pas, il aiguisera son épée; il a bandé et tendu son arc.
Si [le méchant] ne se retourne pas, [Dieu] aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l’a ajusté,
Si [le méchant] ne se convertit, Dieu aiguisera son épée; il a bandé son arc et l'a ajusté.
Si vous ne vous convertissez, il fera vibrer son glaive; il a tendu son arc, et il l’a préparé.
Si vous ne vous convertissez, il brandira son glaive; il a tendu son arc, et il le tient préparé.
Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise;
Si le méchant ne se convertit, Dieu affile son épée; il a bandé son arc, et il l'ajuste.
S'il ne s'arrête, Il aiguise son épée, Il bande son arc et l'ajuste,
Si le méchant ne se convertit pas. Dieu aiguise son épée; Il bande son arc, et il le tient prêt.
Si vous ne vous convertissez, il brandira son glaive; il a tendu son arc, et il le tient préparé.
si l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.
ኣሲ ባ ናጋራ ፓጺዲ ሲሞንታ ኣጊኮ፥ ጾሲ ባ ማሻ ሌፌስ፤ ኢዚ ባ ዎንዳፌዛ ዳፊ ኦይኬስ።
Asi ba nagara paaxidi simmontta aggiko, Xoossi ba mashsha leefees; izi ba wondafeza dafi oykkees.
Ein gerechter Richter ist Elohim / Und ein Gott, der täglich zürnt.
Fürwahr, der schärft sein Schwert schon wieder und spannt den Bogen, zielt mit ihm.
Wenn er [d. h. der Gesetzlose] nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet. [O. bereitet]
Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.
Wenn man sich nicht bekehrt, so wetzt er sein Schwert; schon hat er seinen Bogen gespannt und in Bereitschaft gesetzt
Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet,
Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt
Wahrlich, wiederum schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt
Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt
Kehrt er nicht um, so schärft Er Sein Schwert, spannt und richtet Er Seinen Bogen.
Mũndũ angĩaga kũgarũrũka, nĩekũmũnoorera rũhiũ rwake rwa njora; ũta wake nĩaũtungĩte na akaũgeeta.
ኢታት ባንታ ኢታተꬃፈ ስሞና እፅኮ፥ ፆሳይ ባ ማሻ ሌፈስ፤ ባ ዶንግያ ጊግሴስ።
Iitati banta iitatethaafe simmonna ixiko, Xoossay ba mashsha leefes; ba dongiya giigisees.
Εάν ο ασεβής δεν επιστραφή, θέλει ακονίσει την ρομφαίαν αυτού· ενέτεινε το τόξον αυτού και ητοίμασεν αυτό·
ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
જો માણસ પાપથી પાછો ન કરે, તો ઈશ્વર તેમની તલવાર તીક્ષ્ણ કરશે તેમણે પોતાના ધનુષ્યને તાણીને તૈયાર રાખ્યું છે.
Nami hamaan hammeenna ifii irraa yoo hin deebi'in, Waaqi shallaagaa ifii hin qarata; guubee ifii hujee, qopheeffata.
Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.
Si yon nonm pa repanti, La p file nepe Li. Li deja koube banza Li; Li prèt.
In mutum bai tuba ba, Allah zai wasa takobinsa; zai tanƙware yă kuma ɗaura bakansa.
Ina i huli ole ia, e hookala no ia i kana pahikaua; Ua lena oia i kana kakaka, ua hooponopono no ia.
| אם-לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה |
| אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבֹּ֣ו יִלְטֹ֑ושׁ קַשְׁתֹּ֥ו דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכֹונְנֶֽהָ׃ |
| אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃ |
| אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
यदि मनुष्य मन न फिराए तो वह अपनी तलवार पर सान चढ़ाएगा; और युद्ध के लिए अपना धनुष तैयार करेगा।
यदि मनुष्य पश्चात्ताप न करे, परमेश्वर अपनी तलवार की धार तीक्ष्ण करते हैं; वह अपना धनुष साध बाण डोरी पर चढ़ा लेते हैं.
Ha meg nem tér a gonosz, kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.
Ha ki meg nem tér, kardját feni, íjját feszítotte és irányította;
Ef þeir iðrast ekki mun hann bregða sverði og eyða þeim. Hann hefur spennt boga sinn
Ọ bụrụ na onye ahụ echegharịghị, ọ ga-amụ mma agha ya ka ọ dịrị nkọ, ọ ga-arọgọ ụta ya, kwadokwa ịgba ya.
No saan nga agbabawi ti maysa a tao, asaen ti Dios ti kampilanna ken isaganana ti baina para iti gubat.
Kon indi (sila) magbiya sa ila mga sala handa ka nga magsilot sa ila. Daw pareho ka sa soldado nga handa na ang iya makamamatay nga mga armas. Nabaid na niya ang iya espada kag ginabinat na niya ang pana nga may nagadabdab nga baslay.
Kalau kelakuan mereka tidak berubah, Ia siap dengan senjata yang mematikan. Ia mengasah pedangnya dan merentangkan busurnya, lalu membidikkan panah-panah-Nya yang berapi.
Sungguh, kembali ia mengasah pedangnya, melentur busurnya dan membidik.
Se [il mio nemico] non si converte, egli aguzzerà la sua spada; [Già] ha teso l'arco suo, e l'ha preparato.
Non torna forse ad affilare la spada, a tendere e puntare il suo arco?
Se il malvagio non si converte egli aguzzerà la sua spada; egli ha teso l’arco suo e lo tien pronto;
人もしかへらずば神はその劍をとぎ その弓をはりてかまへ
もし人が悔い改めないならば、神はそのつるぎをとぎ、その弓を張って構え、
人もしかへらずば神はその劍をとぎ その弓をはりてかまヘ
Hanki mago vahe'mo'ma agu'ama rukrahe osigeno'a, Anumzamo'a kazima'a kume neganeno, ati'a refagigino karina negreno retrotrara nehie.
ಅಂಥವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗ ಮಸೆಯುವರು; ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಬಗ್ಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವರು.
ದೋಷಿಯು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸೆಯುವನು. ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Kana muntu ya yimbi kusoba ve ntima ya yandi, Nzambi ke lengula mbele ya yandi ya mvita, yandi ke kubika munani ya yandi mpe yandi ke kubula.
사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
Elos fin tia auliyak, Na God El ac fah tamla cutlass natul, Ac akoela mwe pisr natul.
| ئەگەر کەسێک نەگەڕێتەوە، خودا شمشێرەکەی خۆی تیژ دەکات، کەوانەکەی دەچەمێنێتەوە و ژێیەکەی توند دەکات. |
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit: arcum suum tetendit, et paravit illum.
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit: arcum suum tetendit, et paravit illum.
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit: arcum suum tetendit, et paravit illum.
Ja kas negrib atgriezties, tad viņš savu zobenu trinis, savu stopu uzvilcis un sataisījis,
Soki alembisi kanda na Ye te, akopelisa minu ya mopanga na Ye, akobongisa mpe akobeta tolotolo na Ye.
Mukama awagala ekitala kye n’aleega omutego gwe ogw’obusaale.
Raha tsy ibebahana Izy, dia hanasa ny sabany; efa manenjana ny tsipìkany Izy ka manamboatra azy,
Aa naho tsy mimpoly t’indaty: le ho sioña’e i fibara’ey; fa navoho’e ty fale’e vaho nihajarie’e;
മനം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ വാളിന്നു മൂൎച്ചകൂട്ടും; അവൻ തന്റെ വില്ലു കുലെച്ചു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
മനം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ വാളിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടും; അവൻ തന്റെ വില്ലു കുലെച്ചു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
മനുഷ്യർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവം തന്റെ വാളിനു മൂർച്ചകൂട്ടും; അവിടന്ന് തന്റെ വില്ലുകുലച്ച് ഒരുക്കിവെക്കും.
മനം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവിടുന്ന് തന്റെ വാളിന് മൂർച്ചകൂട്ടും; അവിടുന്ന് തന്റെ വില്ലു കുലച്ച് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ዓሲ ፔኤኮ ጎሞ ቡኡፂ ሃሹዋያ ማዔቴ ዒዚ ጬንቾ ዓፓሮ ፔኤሲ ዋርቃኔ፤ ሂኢዦዋ ፔኤኮ ዓኣሣኔ።
दुष्टांनी आपले मार्ग बदलले नाहीत, तर परमेश्वर आपली तलवार पाजळतील; आपले धनुष्य वाकवून त्याची दोरी ताणली आहे. मन
जर मनुष्याने पश्चाताप केला नाही तर, देव त्याच्या तलवारीला धार लावणार आणि त्याचा धनुष्य युद्धासाठी तयार करणार.
အကယ်၍လူတို့သည်နောင်တမရကြပါမူ ဘုရားသခင်သည်ဋ္ဌားတော်ကိုသွေးတော်မူ၍ လေးတော်ကိုအဆင်သင့်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
ထိုသူသည်မပြောင်းလဲလျှင် ထားတော်ကို သွေး တော်မူ၏။ လေးတော်ကိုတင်၍ ရွယ်တော်မူ၏။
ထိုသူ သည်မ ပြောင်းလဲ လျှင် ထား တော်ကို သွေး တော်မူ၏။ လေး တော်ကိုတင် ၍ ရွယ် တော်မူ၏။
Ki te kore tetahi e tahuri, ka whakakoia e ia tana hoari; kua whakapikoa e ia tana kopere, a oti rawa te whakapai.
Nxa umuntu engadeli ububi bakhe uzalola inkemba yakhe; uzaligoba alithiye idandili lakhe.
Uba engaphenduki, uzalola inkemba yakhe; useligobile idandili lakhe walilungisa.
मानिसले पश्चाताप गर्दैन भने, परमेश्वरले युद्धको निम्ति आफ्नो तरवार धारिलो पार्नुहुन्छ, र आफ्नो धनु तयार पार्नुहुन्छ ।
यदि मानिसले पश्चात्ताप गरेन भने, उहाँले आफ्नो तरवारमा शान लगाउनुहुनेछ; उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुहुनेछ र निसाना लगाउनुहुनेछ।
Dersom han ikke vender om, så hvesser han sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig
So framt ein ikkje vender um, so kvesser han sitt sverd; sin boge hev han spent og gjort ferdig
ଯଦି କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ନ ଫେରିବ, ତେବେ ସେ ଆପଣା ଖଡ୍ଗ ଶାଣିତ କରିବେ; ସେ ଆପଣା ଧନୁ ନୁଆଁଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି।
Yoo namni qalbii jijjiirrachuu baate, inni goraadee isaa ni qarata; iddaa isaas dabsee qopheeffata.
ዮ ነምን ቀልቢ ጅጂረቹ ባቴ፣ እን ጎራዴሳ ንቀረተ፤ እዳሳስ ደብሴ ቆጴፈተ።
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤਿੱਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁੱਖ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
| اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است. |
| اگر آنها به سوی خدا بازگشت نکنند، او شمشیرش را تیز خواهد کرد. خدا کمان خود را کشیده و آماده کرده است. |
Ma meamen sota pan wukila, a ap kotin ada sapwilim a kodlas o onopada kasik katieu o kainene wong i,
Ma meamen jota pan wukila, a ap kotin ada japwilim a kodlaj o onopada kajik katieu o kainene won i,
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go.
Ele afia a espada para aquele que não se arrepende; ele [já] armou e preparou seu arco.
Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.
Se ele se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado.
Se o pecador não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco com uma flecha e o aponta;
If um homem não se arrepende, ele afiará sua espada; ele dobrou e amarrou seu arco.
Дакэ чел рэу ну се ынтоарче ла Думнезеу, Думнезеу Ышь аскуте сабия, Ышь ынкордязэ аркул ши-л океште,
Dacă nu se întoarce, își va ascuți sabia; el și-a încordat arcul și l-a pregătit.
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
А за оног ко се не покаје, он ће свој мач наоштрити, и лук свој запети, уперити;
A za onog ko se ne pokaje, on će svoj mač naoštriti, i luk svoj zapeti, uperiti;
Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;
Ako se neæe bezbožnik da obrati, on oštri maè svoj, nateže luk svoj, i naperuje ga;
Abarhalonza okumugalukira, anabarhyagize engôrho yâge, asêze olugè lw’omuherho gwâge agufôle.
Kana munhu asingatendeuki, iye acharodza munondo wake; achakunga uta hwake agogadzirira.
Аще не обратитеся, оружие Свое очистит, лук Свой напряже, и уготова и,
Če se ta ne spreobrne, bo nabrusil svoj meč, upognil je svoj lok in ga pripravil.
Ako se ne izpreobrne krivični, nabrusi svoj meč; lok svoj je napél in pomeril vanj.
Haddii aan laga noqon, isagu seeftiisuu afaysan doonaa, Qaansadiisana wuu xootay, oo wuu diyaarsaday.
A menos que se arrepientan, él afilará su espada y tensará su arco;
Si no se volviere, él afilará su espada; armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
Si no se arrepienten, él afilará su espada. Ya tiene armado su arco.
Si un hombre no se arrepiente, afilará su espada; ha doblado y encordado su arco.
Si el hombre no se convierte, afilará su espada. Tensará su arco y apuntará.
Si no se convierte afilará su espada, entesará su arco y apuntará;
Si no se volviere, él afilará su espada: su arco ha armado ya, y aparejádolo ha.
Si no se convirtiere, él afilará su espada: armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
Si el hombre no se aparta de su maldad, afilará su espada; su arco está preparado y listo.
Ikiwa kuna mtu hatubu, Mungu atanoa upanga wake na ata andaa upinde wake kwa ajili ya vita.
Kama hakutuhurumia, atanoa upanga wake, ataupinda na kuufunga uzi upinde wake.
Mtu asipotubu, Mungu ataunoa upanga wake, ataupinda na kuufunga uzi upinde wake.
Om någon icke vill omvända sig, så vässer han sitt svärd, sin båge spänner han och gör den redo;
Vill man icke omvända sig, så hafver han hvässt sitt svärd, och spänt sin båga och måttar till;
Gud är en rättfärdig domare och en Gud som dagligen vredgas.
Kung ang tao ay hindi magbalik-loob, kaniyang ihahasa ang kaniyang tabak; kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at inihanda.
Kung hindi magsisisi ang isang tao, hahasain ng Diyos ang kaniyang espada at ihahanda ang kaniyang pana para sa labanan.
அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கூர்மையாக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.
கொடியவன் மனம் மாறாவிட்டால், இறைவன் தமது வாளைக் கூராக்குவார்; அவர் தமது வில்லை வளைத்து நாணேற்றுவார்.
ఒకడు తన మనస్సు తిప్పుకోకపోతే, దేవుడు తన ఖడ్గానికి పదును పెట్టి, తన విల్లు ఎక్కుపెట్టి దాన్ని యుద్ధానికి సిద్ధం చేస్తాడు.
ఒకవేళ ఎవరైనా పశ్చాత్తాపపడకపోతే, దేవుడు తన ఖడ్గాన్ని పదునుపెడతారు; ఆయన తన విల్లు ఎక్కుపెట్టి బాణం సిద్ధపరుస్తారు.
Kapau ʻe ʻikai te ne tafoki, te ne fakamata ʻa ʻene heletā; kuo ne teteke ʻene kaufana, ʻo teuteu ia.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.
Sɛ wansesa nʼadwene a, ɔbɛsew nʼafoa ano; obekuntun ne tadua na ɔde bɛmma ahyɛ mu.
Sɛ wansesa nʼadwene a, ɔbɛse nʼakofena ano; ɔbɛkuntunu ne tadua na ɔde bɛmma ahyɛ mu.
Якщо хтось не навернеться, Він нагострить Свій меч, натягне Свій лук, націлить його
коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його,
Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
अगर आदमी बाज़ न आए तो वहअपनी तलवार तेज़ करेगा; उसने अपनी कमान पर चिल्ला चढ़ाकर उसे तैयार कर लिया है।
| اگر آدمی بُرائی سے باز نہ آئے، تو خُدا اَپنی تلوار تیز کریں گے؛ اَور اَپنی کمان کو جھُکا کر ڈور کھینچ لیں گے۔ |
| بىرسى [يامان] يولىدىن يانمىسا، ئۇ قىلىچىنى بىلەيدۇ، يا ئوقىنى تارتىپ بەتلەپ قويىدۇ. |
Бириси [яман] йолидин янмиса, У қиличини биләйду, Я оқини тартип бәтләп қойиду.
Birsi [yaman] yolidin yanmisa, U qilichini bileydu, Ya oqini tartip betlep qoyidu.
Birsi [yaman] yolidin yanmisa, U ⱪiliqini bilǝydu, Ya oⱪini tartip bǝtlǝp ⱪoyidu.
Wanhu wohambe wamgaluchile Nguluwi, Nguluwi konola ipanga lya heye, kowika goya upinde wa heye na kuugololela honhu.
Nếu kẻ ác không hối cải, thì Đức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
Nếu kẻ ác không hối cải, thì Ðức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
Ande dhaangia o mia inda motoba, sumaimo Kawasana Opu bheawinto hancuna, tee apasiapu panana.
Xa muxu ɲaxin mi tubi Ala ma, a silanfanna raxanxanma nɛn, a yi a xanla ba a woli xinla ma.
Enati kakadi balula mavanga, wela lengula sabala kiandi, wela leki mbasꞌandi ayi kuwukubika.
Bí kò bá yípadà, Òun yóò pọ́n idà rẹ̀ mú; ó ti fa ọrun rẹ̀ le ná, ó ti múra rẹ̀ sílẹ̀.
Verse Count = 258
